Day after tomorrow - Itazurana Kiss (いたずらなKiss) (English translation)

Japanese

Itazurana Kiss (いたずらなKiss)

イタズラなKISSして何くわぬ顔する
意地悪な私は子供じみている?
生意気だって言われる事には慣れたけど
「好き」の台詞だけ言えないんだ My Sweet Emotion
 
スマイルばっちり 鏡の前 最終チェックして
刺激を求めて 飛び出したら 胸張って歩こう
 
道行く人 みんなの視線は釘付け
驚くほど 大胆 笑えるくらいに
 
イタズラなKISSして何くわぬ顔する
意地悪な私は子供じみている?
生意気だって言われる事には慣れたけど
「好き」の台詞だけ言えないんだ My Sweet Emotion
 
退屈 装い 頬杖でうなずく
会話の途中で 打つメールは「彼と今 イイ感じ」
 
流行りの服 いくつも 試着するように
驚くほど 欲張り 呆れるくらいに
 
手探りな恋して 何くわぬ顔する
強がりな私は子供じみている?
わがままだって事には気づいてはいるけど
好きになるほどに 邪魔するんだ My Sweet Emotion
 
イタズラなKISSして何くわぬ顔する
意地悪な私は子供じみている?
生意気だって言われる事には慣れたけど
「好き」の台詞だけ言えないんだ My Sweet Emotion
 
Submitted by beast-senior 810 on Mon, 20/11/2017 - 14:52
Last edited by Imvisible on Fri, 24/11/2017 - 18:41
Align paragraphs
English translation

a Mischievous Kiss

I give you a mischievous kiss and make a face like nothing happened
Am I mean or childish in some sense?
I've gotten used to being told that I'm conceited
But I cannot say a single phrase "I love you" ―My Sweet Emotion
 
I'm checking a perfect smile one last time in the mirror
When I hang out in pursuit of excitement, I'll walk with my head held high
 
Those walking down the streets all look at me
It's surprisingly bold, so funny
 
I give you a mischievous kiss and make a face like nothing happened
Am I mean or childish in some sense?
I've gotten used to being told that I'm conceited
But I cannot say a single phrase "I love you" ―My Sweet Emotion
 
I, disguised with boredom, nod at what you say with my chin in my hand
A text message that I send you during the conversation, saying "it's fun being with him now"
 
Just like trying on so many fashionable clothes
I'm too greedy, how dumbfounded
 
Fumbling my way on love and making a face like everything will be alright
Am I just immature, pretending to be strong?
Even though I understand that I'm called a cheek
The more I'm in love, the more it gets in my way ―My Sweet Emotion
 
I give you a mischievous kiss and make a face like nothing happened
Am I mean or childish in some sense?
I've gotten used to being told that I'm conceited
But I cannot say a single phrase "I love you" ―My Sweet Emotion
 
Submitted by beast-senior 810 on Mon, 20/11/2017 - 14:52
See also
Comments