Moana (OST) - Doko made mo | どこまでも [How Far I'll Go] (Tongan translation)

Japanese

Doko made mo | どこまでも [How Far I'll Go]

打ち寄せる波をずっと
一人見つめてた
何も知らずに
 
そうよ期待に応えたい
でも気付けばいつも
海に来てるの
 
どの道を進んでも
辿り着くところは同じ
許されないの憧れの遠い海
 
空と海が出会うところは
どれほど遠いの
追い風受け漕ぎ出せばきっと
分かるの
どこまで遠く行けるのかな
 
そうねみんなとっても幸せそうだわ
それは分かるの
そうよ
自分の居場所があるのって本当
素敵なことよね
 
この道を進んでく
望まれることは同じ
でも心に響くのは違う歌
 
光り輝く海が私をよんでる
おいでよと
早く見つけて欲しいとよんでる
教えてよ
そこには何が待ってるの
 
空と海が出会うところは
どれほど遠いの
追い風受け漕ぎ出してきっと
私は行くのよ
 
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 13/02/2017 - 23:32
Last edited by Geheiligt on Mon, 27/02/2017 - 13:10
Submitter's comments:

Finally something from the Japanese version ^_^

Many thanks to からしわさび for providing these lyrics!

Align paragraphs
Tongan translation

Hapotu

Na'a ku mamata ki he ngalu mahikihiki, ka 'ikai 'ilo au hono 'uhi.
 
'Oku ou fiema'u ke a'u lelei ki honau tali, ka kimu'a ai, na'a ku ha'u foki ma'u pe ki he vai.
 
Neongo hala pe 'oku ou 'alu, 'oku ou a'ujia ki he potu tatau.
Ko e potu ta'efakamolemole, ko e potu 'oku ou holi, ko e tahi tukapa.
 
Mama'o fēfē ai ki he potu 'oku fe'iloaki 'a langi mo e tahi?
Kapau teu jia'i e matangimui, teu 'ilo pau
'Oku ou faka'eke, 'oku mama'o fēfē ke 'alu au?
 
Pea matamata monū'ia taha kotoa, 'oku ou 'ilo ia.
Ko ia, 'oku lelei mo'oni ke ma'u ha ongo fakakau.
 
'Oku ou lava ke 'alu he hala ni, keu lava ke loto he ngaahi me'a tatau.
Ka ko e laulau'ihiva 'oku 'u'ulu'i 'i hoku loto, 'oku kehe ia.
 
'Oku ui mai 'e he moana ngingila
'Oku ui ia keu fekumi ia
Kataki 'o tala mai, ko e ha me'a 'oku tali 'ia au 'i ai?
 
Mama'o fēfē ai ki he potu 'oku fe'iloaki 'a langi mo e tahi?
Teu ma'u mai ha matangimui.
'Oku ou ha'u.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 18/02/2017 - 00:36
Author's comments:

based from the English translation by Matthew Valentine.

More translations of "Doko made mo | どこまでも [How Far I'll Go]"
Japanese → Tongan - SilentRebel83
Comments