A prank today

Japanese

イタズラTODAY ☾ ☀ ☆

かわるがわるの ☾月 と ☀日 と ☆星
そのかがやき 混ざりあう
だまし絵のように ←・→・↑・↓
イタズラなプレイ

思いがけない思いつきから飛び出したユメで
驚かせたいの 油断してるアナタのこと

ワクワク・どきどき・ハラハラ で
アタフタさせたげるわ
ゆるふわトキメキな幻が
アナタを今 抱きしめるの…
そんな罠よ~♪

(※1)
かわるがわるの ☾月 と ☀日 と ☆星
そのかがやき 混ざりあう
だまし絵のように ←・→・↑・↓
イタズラなプレイ

おもいおもいの ☾月 と ☀日 と ☆星
ほら マブシク照らしあう
ころげ回るよ ←・→・↑・↓
キマグレなトゥデイ

息をひそめて 隠れたつもり? ごまかせたつもり?
カクレンボならね わたしたちに敵わないよ♥

すがた ものおと すべて消して
フイウチをしかけるわ
いきなりぶつけるサプライズに
そのココロは跳ね上がるのっ
ねらい通りね~♪

うかれさわぐよ ☾月 と ☀日 と ☆星
そのきらめき 重ねあう
空耳が今 ←・→・↑・↓
キラキラなプレイ

歌い踊るよ ☾月 と ☀日 と ☆星
ほらジグザグ 絡みあう
想い出に ただ ←・→・↑・↓
焼きつけるトゥデイ

忘れないでね ☾月 と ☀日 と ☆星
いつも…
アナタのそばで ←・→・↑・↓
イタズラしたデイズ

* repeat (※1)

Submitter's comments:

Video added by SilentRebel83 on 11/06/12.

kawarugawaru no tsuki to hi to hoshi
sono kagayaki mazariau
damashie no youni hidari migi ue shita
itazura na purei

omoigakenai omoitsuki kara tobidashita yume de
odorokasetai no yudan shiteru anata no koto

wakuwaku dokidoki harahara de
atafuta sasetageru wa
yurufuwa tokimeki na maboroshi ga
anata wo ima dakishimeru no…
sonna wana yo~ ♪

(※1)
kawarugawaru no tsuki to hi to hoshi
sono kagayaki mazariau
damashie no youni hidari migi ue shita
itazura na purei

omoi omoi no tsuki to hi to hoshi
hora mabushiku terashiau
koroge mawaruyo hidari migi ue shita
kimagure na tudei

iki wo hisomete kakureta tsumori? gomakaseta tsumori?
kakurenbo nara ne watashitachi ni kanawanaiyo ♥

sugata monooto subete keshite
fuiuchi wo shikakeru wa
ikinari butsukeru sapuraizu ni
sono kokoro ha haneagaru no-
nerai doori ne~ ♪

ukare sawaguyo tsuki to hi to hoshi
sono kirameki kasaneau
soramimi ga ima hidari migi ue shita
kirakira na purei

utaiodoruyo tsuki to hi to hoshi
hora jiguzagu karamiau
omoide ni tada hidari migi ue shita
yakitsukeru tudei

wasurenaide ne tsuki to hi to hoshi
itsumo…
anata no soba de hidari migi ue shita
itazura shita deizu

* repeat (※1)

See video
Try to align
English

A prank today

Versions: #1#2

Following one after another, the moon, the sun, the star
producing this mixture of radiance.
Like illusionism, left, right, up, down
The playing of a prank

From unprecedented ideas that produce this dream. I want to surprise you, as you are off-guarded

Trembling - heart throbbing – suspenseful
This put one in a hurry state
To set loose this exciting illusion
Now you, embrace…
My beloved trap~♪

(※1)
Following one after another, the moon, the sun, the star
producing this mixture of radiance.
Like illusionism, left, right, up, down
The play of a prank

Look, by its own unique way, the moon, the sun, the star, producing its own brilliance
Tumbling turns left right up down
Today is a whimsical day

Sneakily hiding your breath? Intending to cheat?
If it’s Hide and seek, we are unrivaled♥

As all my appearances and sounds are erased.
I launch a surprise attack
Sudden surprise hits
Make my heart jumps
So I take aim ~♪

Festive and noisy, the moon, the sun, the star
This glittering, overlaying each other
Now is time for Soramimi
Left right up down
It’s a sparkling play

Look, singing and dancing, the moon, the sun, the star entangled zigzagged-ly with each other.
The memories, simply left right up down
imprinted in my memories today

Never forget, the moon, the sun, the star
By your side, left right up down, a prank-ful day

* repeat (※1)

Submitted by peace.legacy on Wed, 07/11/2012 - 05:25
Author's comments:

I've subbed the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=kSlGOlaOlHM

thanked 1 time
UserTime ago
shikitohnorrsl1 year 22 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "イタズラTODAY ☾ ☀ ☆"
Japanese → English - peace.legacy
5
UserPosted ago
shikitohnorrsl1 year 22 weeks
5
Comments
SilentRebel83     November 7th, 2012

I added the video with the link you provided. Thank you.

shikitohnorrsl     November 9th, 2012
5

thank you for your help Smile