A prank today (イタズラTODAY ☾ ☀ ☆)

Japanese

イタズラTODAY ☾ ☀ ☆

かわるがわるの ☾月 と ☀日 と ☆星
そのかがやき 混ざりあう
だまし絵のように ←・→・↑・↓
イタズラなプレイ
 
思いがけない思いつきから飛び出したユメで
驚かせたいの 油断してるアナタのこと
 
ワクワク・どきどき・ハラハラ で
アタフタさせたげるわ
ゆるふわトキメキな幻が
アナタを今 抱きしめるの…
そんな罠よ~♪
 
(※1)
かわるがわるの ☾月 と ☀日 と ☆星
そのかがやき 混ざりあう
だまし絵のように ←・→・↑・↓
イタズラなプレイ
 
おもいおもいの ☾月 と ☀日 と ☆星
ほら マブシク照らしあう
ころげ回るよ ←・→・↑・↓
キマグレなトゥデイ
 
息をひそめて 隠れたつもり? ごまかせたつもり?
カクレンボならね わたしたちに敵わないよ♥
 
すがた ものおと すべて消して
フイウチをしかけるわ
いきなりぶつけるサプライズに
そのココロは跳ね上がるのっ
ねらい通りね~♪
 
うかれさわぐよ ☾月 と ☀日 と ☆星
そのきらめき 重ねあう
空耳が今 ←・→・↑・↓
キラキラなプレイ
 
歌い踊るよ ☾月 と ☀日 と ☆星
ほらジグザグ 絡みあう
想い出に ただ ←・→・↑・↓
焼きつけるトゥデイ
 
忘れないでね ☾月 と ☀日 と ☆星
いつも…
アナタのそばで ←・→・↑・↓
イタズラしたデイズ
 
* repeat (※1)
 
Submitted by shikitohnorrsl on Mon, 20/08/2012 - 02:53
Submitter's comments:

Video added by SilentRebel83 on 11/06/12.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

A prank today

Versions: #1#2
Following one after another, the moon, the sun, the star
producing this mixture of radiance.
Like illusionism, left, right, up, down
The playing of a prank
 
From unprecedented ideas that produce this dream. I want to surprise you, as you are off-guarded
 
Trembling - heart throbbing – suspenseful
This put one in a hurry state
To set loose this exciting illusion
Now you, embrace…
My beloved trap~♪
 
(※1)
Following one after another, the moon, the sun, the star
producing this mixture of radiance.
Like illusionism, left, right, up, down
The play of a prank
 
Look, by its own unique way, the moon, the sun, the star, producing its own brilliance
Tumbling turns left right up down
Today is a whimsical day
 
Sneakily hiding your breath? Intending to cheat?
If it’s Hide and seek, we are unrivaled♥
 
As all my appearances and sounds are erased.
I launch a surprise attack
Sudden surprise hits
Make my heart jumps
So I take aim ~♪
 
Festive and noisy, the moon, the sun, the star
This glittering, overlaying each other
Now is time for Soramimi
Left right up down
It’s a sparkling play
 
Look, singing and dancing, the moon, the sun, the star entangled zigzagged-ly with each other.
The memories, simply left right up down
imprinted in my memories today
 
Never forget, the moon, the sun, the star
By your side, left right up down, a prank-ful day
 
* repeat (※1)
 
Submitted by peace.legacy on Wed, 07/11/2012 - 05:25
Added in reply to request by shikitohnorrsl
Author's comments:

I've subbed the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=kSlGOlaOlHM

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "イタズラTODAY ☾ ☀ ☆"
Japanese → English - peace.legacy
5
Comments
SilentRebel83    November 7th, 2012

I added the video with the link you provided. Thank you.