Gacharic Spin - シャキシャキして!! (English translation)

English translation

Get Refreshed!!

I wanna run away (nothing but mistakes, like an idiot)
Again today (away from excuses too)
It’s ingrained (chugging along at a snail’s pace)
It’s becoming a habit
This dream I want to see - is it an ideal? (What do I want to do?)
Gently, I (began to ask myself)
On to reality (I wanna make this dream come true)
Going! Going! Going!
 
Get moving; it’ll be sunny after these clouds!! (This is me)
When you hold your head high, lift your face up, we’ll go!!
Get up!!
 
Seriously,
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (sharp!!)
Refresh yourself (quick!!)
Worn out - that’s no good
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (sharp!!)
Refresh yourself (quick!!)
Wake Up!!
 
This grating noise (it pierces my chest, resounding)
Snatches away (this passion)
Anything and everything (I’m cooling down half-heartedly)
Half-baked,
These worthless, dark days too (get past your hurts)
I want something fulfilling (dimly)
I murmured, (this might be my chance to change)
FlyUp! FlyUp! FlyUp!
 
Especially when you’re tired, laugh! (This is me)
Fly like you won’t lose to gravity,
Refreshingly!
 
Let’s go!
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (vivid!!)
Refresh yourself (wound up tight!!)
Groggy - that’s no good
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (vivid!!)
Refresh yourself (wound up tight!!)
 
It’s a one-sided futility
But defiantly, I’m getting stronger
It’s an overwhelming existence
Passionately, now now now Take me now!!
 
Raise your voice! (wow wow wow)
Let out your inspiration! (wow wow wow)
Raise your spirit right up to the edge ↑
Let’s dance! (wow wow wow)
Let’s make a racket! (wow wow wow)
Wake Up! Wake Up! You too, OK!?
Jump! To tomorrow
Jump! The world will be surprised - jump!
Jump! You can do it
The door to your dreams - strike it, grasp it, run towards it
Now, with these hands
 
Seriously,
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (high spirits!!)
Refresh yourself (yeah, that’s it!!)
A snail’s pace - that’s no good
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (high spirits!!)
Refresh yourself (yeah, that’s it!!)
Groggy - that’s no good
 
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (sharp!!)
Refresh yourself (quick!!)
Worn out - that’s no good
Get refreshed (crisp!!)
Get refreshed (sharp!!)
Refresh yourself (quick!!)
Wake Up!!
 
Submitted by ManekiKoneko on Sun, 26/06/2016 - 16:19
Author's comments:

This song was made for a CM (commercial message - advertisement) for Megashaki, this super strong ginger-and-pepper flavored Japanese energy drink.

Japanese

シャキシャキして!!

More translations of "シャキシャキして!!"
Idioms from "シャキシャキして!!"
See also
Comments