Aimer - September-san (セプテンバーさん) (English translation)

English translation

Mr. September

A dream that was written for one person
Was reused by another
“That sort of things happens too, huh?”
Certainly, I can laugh about it too, this September
 
I like that feeling that sparkled only in “summer”
I wear a face that says, “Let me stay here just a little longer”
 
But I’ll go and bring you a reason to smile
What ties us two together is definitely this easy September
 
The magic that seemed more real than the real thing has already dissolved
But if, when you hold me close, my chest tightens - isn’t that thanks to summer?
 
The drying color of the wet sky - surely that’s what Papa was searching for
Back then, I was cowering all alone, that September
 
OH September, OH September
OH September, OH September
 
I’ll gather up the wishes that our dreams said enough about - are you watching?
Well, if it’s now, in this voice, I get the feeling it’ll reach you
 
I’ll sew up the heart that summer scattered. Well now, let’s go!
Yes, because it’s now, because it’s this voice, September echoes
 
A voice echoes out - even if there’s no meaning in it,
You burst into laughter - even if summer’s not in it,
 
OH September, OH September
OH September, OH September
 
If there’s a reason for me to smile, it’s that you’re right here in front of my eyes
Yeah, what ties the two of us together is always —
 
I’ll sing the love that our feelings said enough about - people will laugh,
But if it’s now, in this voice, I get the feeling it’ll reach you
 
If hand takes hand, and trembling hearts hold mystery - that’s telepathy
Well, because it’s now, because it’s this voice - well, if it’s now, in this voice -
 
It’s just me, but yes, if I’m with you - there’s nothing there, but yes, if it’s now
If it’s this voice, yes, if I’m with you - I get the feeling it’ll echo
 
Ah, this is the season that speaks
Ah, this is the season that binds us
 
Submitted by ManekiKoneko on Sat, 10/09/2016 - 23:41
Japanese

September-san (セプテンバーさん)

More translations of "September-san (セプテンバーさん)"
Aimer: Top 3
See also
Comments