Gacharic Spin - タリナイヤ -2017ver.- (English translation)

Japanese

タリナイヤ -2017ver.-

「めんどくさいなほんと」
なんで満たされない
いつでもそれが嫌でもがいてた
愛も夢も希望も人並みにあるはず
どうしてだよ
痛いんだ
胸の奥泣いてる
 
大切な人抱いた夜だけ
心埋められる気がしたんだ
でも…
 
タリナイヤ なんかわからないけど
タリナイヤ 叫びたい
もやもやしてる 君だってそうだろ?
誰にも言えずにいるだけ
 
平穏な毎日に
幸せ見いだせたら
生きてる意味が分かる気がしたよ
無駄と感じるようなことも
ひとつひとつやってみた
遅くない
自分を変えてみたい
 
もう限界と言えるまで足掻いたなら
なにか見えると思った
けど…
 
タリナイヤ すぐに分かんなくても
タリナイヤ 見つけたい
切り開け 自分の道を今
誰にも決められたくない
 
この命が終わるその時
分かるといいな
タリナイ何かが
精一杯生き抜くことをやめない
今から
 
前を向くか下を向くか決めるのは
ほかの誰でもないんだ
まだ
 
タリナイヤ なんかわからないけど
タリナイヤ 探す旅
忘れないよ
もう二度と自分に
嘘ついて生きていたくない
永遠に
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 26/09/2017 - 02:36
Submitter's comments:
Align paragraphs
English translation

Not Enough -2017ver.-

“Such a pain, seriously”
Why doesn’t that satisfy me?
That was never any good, and I struggled
Everyone else has love and dreams and hopes too
So why?
It hurts.
Inside my chest, I’m crying
 
It was only the night I embraced the one dearest to me
That I felt my heart was filled up
But…
 
It’s not enough! I don’t really understand, but
It’s not enough! I want to scream
I feel depressed - you too, right?
We just live without telling anyone
 
If I were to discover happiness
During peaceful days,
I get the feeling I’d understand life’s meaning
One by one,
I even tried out things that felt useless
It’s not too late
I want to try to change myself
 
If I were to struggle until I could say I hit my limits,
I thought I’d see something,
But…
 
It’s not enough! Even if I don’t understand it soon,
It’s not enough! I want to find it,
Clear a path! Now,
I don’t want my road to be decided by anyone else
 
If, the moment this life ends,
I could understand what was missing,
That’d be nice
I won’t stop living the best I can
From now on
 
Whether I face forward or look down -
Nobody but I can decide that
Still
 
It’s not enough! I don’t really understand, but
It’s not enough! A searching journey
I won’t forget
Lying to myself -
I don’t want to live that way again
Forever
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 26/09/2017 - 02:37
More translations of "タリナイヤ -2017ver.-"
Japanese → English - ManekiKoneko
Comments