Gacharic Spin - ブラックサバイバル feat.Fuki (English translation)

English translation

Black Survival feat.Fuki

I can’t believe it - what’s “real”
I’m stepping back from it all, even the knowledge of sin
No one can see through me, right? My other self
With bated breath, I pull the strings. The black shadow is here now, too
 
With hungry eyes, I watch the town. Where shall I go from here?
Cutting off the dark, a searchlight illuminates my heart
 
Anyone can prowl around. If you’re a traveler, then definitely
We can share everything, even pain. If that blood is streaming out
Don’t be bewitched by a demon’s whispers anymore
Wait there, I’ll come to save you now
 
This world isn’t “fair” or anything
You’re called a coward, though you threw away your weapons
Honest people are seen as fools, struck by stakes
Their wounds only widen, with a speed that won’t slow
 
The smell of sin pervades the town. At midnight, the madness begins
The feelings I can’t stifle act out again
 
Someone sees it, right? A tomorrow without hope
Whether it’s truth or a lie, I don’t know. It’s survival without end
Sometimes, a demon’s whispers seize your weakness tightly.
They won’t let you go now
 
For you surprise!
You can do it!
So many, so many people are crazy.
Which do you like whip or candy?
You’ll choose the candy.
That’s funny.
 
(Black)(Survivor)
(Black)(Survivor)G-SOS!!
(Black)(Survivor)
(Black)(Survivor)G-SOS!!
(Black)(Survivor)
(Black)(Survivor)G-SOS!!
(Black)(Survivor)
(Black)(Survivor)G-SOS!!
 
Anyone can prowl around. If you’re a traveler, then definitely
We can share everything, even pain. If that blood is streaming out
I won’t be bewitched by a demon’s whispers anymore
Now, once again, we start to run
 
We’ll slip away from a world
With no hope, with no tomorrow
Let’s pound on a new door
 
I’ll show them I can survive this
Though I still don’t know how
I hope I can at least not lie to myself
Show them you can survive this
Even if your light is faint
Just grasp it, like that. And don’t let it go
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 10/11/2015 - 22:14
Author's comments:

Fuki, the guest vocalist here, is also the lead singer from their combined group, DOLL$BOXX. She normally sings for LIGHT BRINGER, a rock/metal band.

Song starts at 1:56 in video.

Japanese

ブラックサバイバル feat.Fuki

More translations of "ブラックサバイバル feat.Fuki"
Idioms from "ブラックサバイバル feat.Fuki"
See also
Comments