去る者は日々に疎し

Submitted by Guest on Tue, 22/01/2013 - 08:26

去る者は日々に疎し (Japanese) — Saru mono wa hibi ni utoshi.

Transliteration, explained by Guest on Tue, 22/01/2013 - 08:27

Translations of "去る者は日々に疎し"

Arabicالبعيد عن العين بعيد عن القلب
Explanations:
BulgarianДалеч от очите, далеч от сърцето
Explanations:
BulgarianДалеч от очите, далеч от ума
Explanations:
Cataland'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Chinese眼不見為淨
Explanations:
CzechSejde z očí, sejde z mysli
DanishUde af syne, ude af sind
DutchWat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explanations:
DutchUit het oog, uit het hart.
Englishout of sight, out of mind
Explanations:
FrenchLoin des yeux, loin du coeur
FrisianÚt it each, út it hert
Germanaus den Augen, aus dem Sinn.
Explanations:
GermanWas ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Explanations:
HungarianTávol a szemtől,távol a szívtől.
ItalianLontano dagli occhi, lontano dal cuore
Explanations:
ItalianOcchio non vede, cuore non duole
Explanations:
KazakhКөзден кетсе, көнілден кетеді
Korean눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Kurdish (Kurmanji)دوورە چاوان دوورە دڵان
Persianاز دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
PolishCo z oczu, to z serca
PolishCzego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
PortugueseO que os olhos não veem, o coração não sente.
RomanianOchii care nu se văd se uită.
RussianС глаз долой - из сердца вон.
SerbianDaleko od očiju, daleko od srca
SlovakZíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
SpanishOjos que no ven, corazón que no siente
Explanations:
Swedishut ur syn, ut ur sinne
Turkishgözden ırak olan gönülden de ırak olur