DAOKO - Onaji Yoru (同じ夜) (English translation)

Japanese

Onaji Yoru (同じ夜)

'Cause I already know
モザイクメモリーの
うだるビルは東京
歪む蜃気楼
 
この手一杯に本性
赤いルージュ妄想
舌を舐めるモーション
'Cause I already know
 
例え吸い取るまで
限度に巻かれたって
都合のいいように
Goodnight Goodbye
 
'Cause I already know
同じ夜だ
悪い夢でも
君に逢えるなら
 
与えられた尊信
皮肉なんでしょう
甘すぎる冒涜
'Cause I already know
 
例え吸い取るまで
吐き捨てられたって
月明かりの元へ
手を引こう
 
Your voices brought me here
伝えたいもの言わずに
Your voices brought me here
下らないのに 飛べやしないのに
Your voices brought me here
不甲斐ないこの脈に
Your voices brought me here
漂う夢のまにまに
 
Submitted by ManekiKoneko on Sat, 04/11/2017 - 18:46
Last edited by Imvisible on Sun, 05/11/2017 - 09:36
Align paragraphs
English translation

Same Night

‘Cause I already know
Mosaic memories of
The Tokyo buildings boiling with heat
A distorted mirage
 
My true nature, at the limit
A delusion of red, painted lips
The licking motion of a tongue
‘Cause I already know
 
Like, until it sinks in,
I was wrapped up by limits
Like it was convenient
Goodnight Goodbye
 
‘Cause I already know
It’s the same night
Even if it’s a bad dream,
If I can meet you…
 
Reverence, bestowed -
It’s sarcasm, isn’t it
Blasphemy that’s too sweet
‘Cause I already know
 
Like, until it sinks in,
I was spit out
I’ll lead you by the hand
To the source of the moonlight
 
Your voices brought me here
Without saying what I want to tell you
Your voices brought me here
It’s worthless, but… I can’t fly or anything, but…
Your voices brought me here
In these spiritless veins
Your voices brought me here
At the mercy of a floating dream
 
Submitted by ManekiKoneko on Sat, 04/11/2017 - 18:47
More translations of "Onaji Yoru (同じ夜)"
Please help to translate "Onaji Yoru (同じ夜)"
See also
Comments