Who found a little autumn?

Japanese

小さい秋見つけた(Chiisai Aki Mitsuketa)

誰かさんが、誰かさんが、誰かさんが見つけた
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
目隠し鬼さん手の鳴るほうへ
澄ましたお耳にかすかに染みた
呼んでる口笛モズの声
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた

誰かさんが、誰かさんが、誰かさんが見つけた
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
お部屋は北向き曇りのガラス
うつろな目の色、溶かしたミルク
わずかな隙から秋の風
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた

誰かさんが、誰かさんが、誰かさんが見つけた
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
昔の、昔の風見の鶏の
ぼやけたとさかに櫨の葉ひとつ
櫨の葉赤くて入り日色
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた

See video
Try to align
English

Who found a little autumn?

Who? who? who?
Who found a little, little, little autumn in the air?
Come this way, blinded tagger
Come here to the sound of handclaps
The strained ears faintly heard
The sound of a whistle
Or the sound of a shrike?
Who found a little, little, little autumn?

Who? who? who?
Who found a little, little, little autumn in the air?
The room faces north
The windows are with opaque glasses
The color of blank eyes, the color of white milk
Autumn winds blow in through a crack in the door.
Who found a little, little, little autumn?

Who? who? who?
Who found a little, little, little autumn in the air?
A red sumac leaf is on the obscure crest of a weathercock so old.
A red leaf with the color of the setting sun.
Who found a little, little, little autumn?

Submitted by snorio on Thu, 09/05/2013 - 00:13
thanked 4 times
Guests thanked 4 times
0
Your rating: None
More translations of "小さい秋見つけた(Chiisai Aki Mitsuketa)"
Japanese → English - snorio
0
Comments