I only care about you ( time goes by)

Japanese

Toki no nagare ni mi wo makase (時の流れに身をまかせ)

もしもあなたと 逢(あ)えずにいたら
わたしは何(なに)を してたでしょうか
平凡(へいぼん)だけど 誰(だれ)かを愛(あい)し
普通(ふつう)の暮(く)らし してたでしょうか
時(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ 捨(す)てることもかまわない
だからお願(ねが)い そばに置(お)いてね
いまはあなたしか 愛(あい)せない

もしもあなたに 嫌(きら)われたなら
明日(あした)という日(ひ) 失くしてしまうわ
約束(やくそく)なんか いらないけれど
想(おも)い出(で)だけじゃ 生(い)きてゆけない
時(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの胸(むね)に より添(そ)い
綺麗(きれい)になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だからお願(ねが)い そばに置(お)いてね
いまはあなたしか 見(み)えないの

時(とき)の(とき)流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ 捨(す)てることもかまわない
だからお願(ねが)い そばに置(お)いてね
いまはあなたしか 愛(あい)せない

Try to align
English

I only care about you ( time goes by)

If I had not met you
What would I be doing?
Leading an average life? Loving just an average guy?

Spending every day of my life with you
Colored by your love
We only live once
So even if I have to give up everything
I don't even care
As long as you are with me
Because you are the only person
I can fall in love with

If you no longer loved me
I would not have tomorrow
I would not be able to live on memories alone
Spending everyday of my life with you
Cuddling tenderly
even if I have to give up my life
It won't matter
As long as you are with me
Because you are the only person I can see
having a future with

Spending every day of my life with you
Colored by your love
We only live once
So even if I have to give up everything
I don't even care
As long as you are beside me
Because you are the only person
I can fall in love with

Submitted by Taffy on Sun, 28/02/2010 - 04:00
thanked 32 times
Guests thanked 32 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Toki no nagare ni mi wo makase (時の流れに身をまかせ)"
Japanese → English - Taffy
4
UserPosted ago
AllenSR3 years 38 weeks
4
Comments