Cecilia Cheung - 留給最愛的說話 (English translation)

English translation

To My Beloved

Unknowingly I've formed the habit of sitting dully in this lonely space
It's as if by accident I exceeded the time limit
This restaurant is slowly emptying and I sigh
It's as if by suddenly this space has become painful to bear
I'm silent and my eyes are tired, deep inside I'm wishful that you might just come back
I want you to not have changed, and relive this night
I don't know how to get rid of this heartache, even though it's transient
When you left this space I had to say goodbye to romance
(Monologue: I finally worked up the courage to ask you out
Because I wanted to face you
and tell you what I've wanted to say to you for a very long time
Sadly on that rainy night, that slippery highway
That careless driver
Have made it impossible for me to rush to this cafe
And say "I love you" to you face to face)
Unknowingly I've formed the habit of sitting dully in this lonely space
It's as if by accident I exceeded the time limit
This restaurant is slowly emptying and I sigh
It's as if by suddenly this space has become painful to bear
I'm silent and my eyes are tired, deep inside I'm wishful that you might just came back
I want you to not have changed, and relive this night
I don't know how to get rid of this heartache, even though it's transient
When you left this space I had to say goodbye to romance
I still think of you everyday
I miss waiting for you in this cafe
You loved chatting and laughing and recalling moments with me
You're in deep slumber right now
Leaving me crying in agony
It doesn't matter how many times I say it now, "I love you" won't reach you anymore
Silently with tired eyes
Deep inside I'm just wishful that you might just come back
I want you back unchanged
And relive this night
I don't know how to get used to this
I don't know how to get rid of this heartache, even though it's transient
When you left this space I had to say goodbye to romance
 
Submitted by gflatmajor on Tue, 19/12/2017 - 03:17
Added in reply to request by recherche
Chinese

留給最愛的說話

Cecilia Cheung: Top 2
See also
Comments