終わりよければすべてよし

Submitted by AkiraCres on 2014-12-20

Idiomatic translations of "終わりよければすべてよし"

Arabic
العبرة في الخواتيم
Explanations:
Arabic
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
Explanations:
Bulgarian
Всичко е добре щом завършва добре
Croatian
Sve je dobro što se dobro svrši.
Explanations:
Czech
Konec dobrý, všechno dobré
Danish
når enden er god, er alting godt
Explanations:
Dutch
Eind goed, al goed
Explanations:
Dutch
met de neus in de honingpot vallen
Explanations:
English
All's well that ends well
Explanations:
Arabic, English #1, #2, Polish
English
job's a good un
French
Tout est bien qui finit bien
German
Ende gut, alles gut
Explanations:
French, German #1, #2
Greek
τέλος καλό, όλα καλά
Greek (Ancient)
Τέλος και τω Θεώ δόξα !
Explanations:
Hebrew
סוף סוף הכל בסדר
Explanations:
Hindi
अन्त भला तो सब भला
Explanations:
Hungarian
Minden jó,ha a vége jó.
Hungarian
Minden jó, ha a vége jó
Explanations:
Italian
Tutto quello che è bene finisce bene !
Explanations:
Italian
tutto è bene quel che finisce bene
Explanations:
Italian
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Explanations:
Kazakh
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
Polish
wszystko dobre, co się dobrze kończy
Russian
Хорошо то, что хорошо кончается
Russian
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Slovak
koniec dobrý, všetko dobré
Slovenian
Konec dober, vse dobro
Swedish
Slutet gott, allting gott
Explanations:
Toki Pona
pini li pona la ale li pona.
Explanations:
Turkish
sonu iyi biten herşey iyidir
Ukrainian
Все добре, що добре закінчується

"終わりよければすべてよし" in lyrics

Kingdom Hearts (OST) - ミュージカルは楽し (Myūjikaru wa Tanoshi) [Swim This Way]

さあ 踊ろう さあ 泳ごう
誰でも できるよ たのしい ミュージカル
心のままに身体を動かそう!
こころから よろこびを

Taylor Swift - 恋人

この頃ずっと上の空であなたも落ち込んでいたけど
終わりよければすべてよしって言うでしょ
こうやってあなたと結ばれたもの

Kavka Shishido - 朝までsugar me

あまいかみさま ちゃんとみてよ
あの娘だけ おいしいレシピ知りすぎてる
どっちも本気 壊れたら生ゴミよ
サドンデスな恋はカビるわ

Al Bowlly - ありがとう

ありがとう 全ての素敵な喜びを
君の抱擁の中に見つけた
ありがとう
もうすぐ終わりだけれど

Happiness Charge Pretty Cure! (OST) - Lovely night ~キラ★キラ★Happy time~

似たもの同士たちだけ妄想全開よ
おのろけ。。。グチこぼし。。。
終わりよければすべてよし
キラ★キラ★Happy time

D=OUT - 平成超バヴル

一体それがどうしたんだ? 僕には一切関係ない
一体それがどうしたんだ? シラけんな我がニッポン
他人の仕合せ話が皮肉に思えてしまう
欲に溺れては窒息 どうにかならんか