Gacharic Spin - 赤裸ライアー (English translation)

English translation

Naked Liar

Versions: #1#2
An absolute ruler -
That’s me.
A lion crying in its cage,
And you’re just a house cat
I won’t let you go
 
I wonder, is it ok to say this to you…?
I want to make the very worst ending
I’m tired of the lies, already
 
If I could say, “Love me!” it’d be easier, but
I can’t say it
 
Instinct, ability - telling lies
All-knowing, capable - can be useful
Senses, skills - in moderation
These days, the ones that were tricked are to blame
Instinct, ability - the common denominators
Anguish! Oh no! Even if it’s painful
Even if I want to live carelessly, care-free,
I’ll struggle on, a naked liar
 
“See you tomorrow” - what do I do?
5,4,3,2,1, do I continue?
You break my calm and raise my temperature
I was swallowed again by a lie
 
They come apart and fall away
I can’t hide the lies anymore
 
Delusion, illusion - when I lie of
The true path, straying off course - what I dream of
Plotting, pleasantries - I only get better at this
But the deceiver is the one who’s getting hurt
Truth, illusion - they’re one and the same
Daydreams, suggestions - intangible things
Escape - still, I can’t erase them, can I?
Drifting in and out of view, a naked liar
 
How can I forget?
How can you be sure?
 
Instinct, ability - telling lies
All-knowing, capable - can be useful
Senses, skills - in moderation
These days, the ones that were tricked are to blame
Instinct, ability - the common denominators
Anguish! Oh no! Even if it’s painful
Even if I want to live carelessly, care-free,
I’ll struggle on, a naked liar
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 10/11/2015 - 03:20
Japanese

赤裸ライアー

More translations of "赤裸ライアー"
See also
Comments