Gacharic Spin - 運命さえも変える言葉 -Album Ver- (English translation)

Japanese

運命さえも変える言葉 -Album Ver-

知らない間に逃げ出してばかりいる弱い自分 イヤイヤ
ふいな君からの形ないプレゼント
運命さえ変えた
 
「悔しがりはいい 泣きはいい 喜びはいい それが 人間なんだ!」
 
君がくれたもの その言葉は(心から) 消えることはない
誰か救えるか 届けたい歌(言葉が) 今胸震わせる
 
終わりが見えない それが生きていくこと
理解するの イヤイヤ
勇気の架け橋 言葉で作れたなら
その扉は開く
 
「運命が決めるのは あなたが決断する 瞬間なんです 決めなさい!」
 
いくつ並べたら届くのだろう?(伝えたい) 気持ち溢れる
儚い夢でも守りたいよ(信じて) 言葉を繰り返す
 
「DJ!うまい!」
 
涙の裏側変えることは出来ない
過去、今、未来と 時を超えて必ず変われる
 
君がくれたもの その言葉は(心から) 消えることはない
君を救えるか 届けたい歌(言葉が) まだ胸響いてる
 
あとどれくらいなの?伝わるまで・・・(やめないよ) 涙溢れた
君を救いたい 届けたい歌(言葉が) まだ胸締め付ける
 
Submitted by ManekiKoneko on Sun, 08/03/2015 - 16:28
Last edited by ManekiKoneko on Sat, 14/03/2015 - 20:48
Align paragraphs
English translation

Words That Can Change Even Fate -Album Ver-

My weak self, just running away before people noticed - no way
A formless, unexpected gift from you-
It changed even fate
 
(Bitterness is ok. Crying is ok. Joy is ok. Because it’s human!)
 
The gift you gave me, those words (from the heart) won’t disappear
Can I save someone? Now, the song (the words) that I want to reach them makes my chest tremble
 
I can’t see an end. Rather, I’ll keep on living
Understanding why that is - no thanks
The suspension bridge to courage - if it’s made out of words,
That gate will open
 
(This is the moment for you to decide - that’s what determines your fate
So choose!)
 
If I line up a ton of them, will they make it? (I want them to reach) Emotion’s overflowing
Even if it’s a fleeting dream, I want to protect it (Believe) The words are repeating
 
(DJ! Awesome!)
 
I can’t reverse the tears
Past, present, future - time passes, and they’ll definitely be changed
 
The gift you gave me, those words (from the heart) won’t disappear
Can I save someone? The song (the words) that I want to reach them still echoes in my chest
 
How much farther? Until it reaches… (I won’t stop) The tears overflowed
I want to save you. The song (the word) I want to reach you still tightens my chest
 
Submitted by ManekiKoneko on Sat, 14/03/2015 - 21:55
More translations of "運命さえも変える言葉 -Album Ver-"
See also
Comments