✕
Proofreading requested
Original lyrics
青い薔薇
濡れたように揺れる あなたの瞳を覗いた瞬間
僕の世界は止まり 呼吸さえも忘れてた
ただ一つだけ そんな出会いに
体ごと震えた
月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいで 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした
少し近づいては 遠くなって また繰り返し
黒い髪がなびく いつかそっと触れたいよ
火花が散った そんな出会いに
今も強く震える
水の光に輝くような きれいな横顔
夢は夢でしかないと知っても
僕はあなたの夢しか見られない
捩じれた棘の鎖に縛られ
二人で溺れたい
月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいで 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした
Submitted by citlālicue on 2013-06-22
Last edited by citlālicue on 2023-09-16
Translation
Rosa Azul
El momento en que miré a tus ojos, danzante con lágrimas
Mi mundo se quedó olvidado, hasta pare de respirar
Pero sólo en un encuentro
Hizo mi cuerpo temblar
Tu figura danzante en las ondas de la luz de la luna
Como pétalos de flores, como una ilusión
Olía a rosas dulces y tristes
Me acerqué a ti, y tú te alejaste un poco, y una vez más
Tu cabello negro que revoloteando, algún día me gustaría tocarlo suavemente
Incluso ahora, nuestro encuentro, es como una chispa dispersa
Me hace temblar con tanta fuerza
Tu cara brilla en la luz del agua
Aunque sé que es sólo allí, en mis sueños
Sólo te encuentro en mis sueños
Unidos por cadenas de espinas retorcidas
Quiero ahogarme contigo
Tu figura danzante en las ondas de la luz de la luna
Como pétalos de flores, como una ilusión
Olía a rosas dulces y tristes
✕
Rurutia: Top 3
1. | ロスト バタフライ (Lost Butterfly) |
2. | 氷鎖 (Hyousa) |
3. | Phronesis |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22323 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)