马马虎虎

Submitted by Elw-Youzhny on 2013-10-25

Idiomatic translations of "马马虎虎"

Arabic
خذ و هات
Explanations:
Bulgarian
Горе-долу
Explanations:
Bulgarian
Има-няма
Explanations:
Bulgarian
Кажи-речи
Explanations:
Catalan
Més o menys
Explanations:
Croatian
Više-manje / manje-više
Explanations:
Czech
Nic moc
Danish
Sådan da
Explanations:
Dutch
Zus en zo
Explanations:
English
Kind of/kinda
Explanations:
English
More or less
Explanations:
English
give or take
Explanations:
Esperanto
pli-malpli
Explanations:
French
Couci-couça
French
Comme ci comme ça
Explanations:
German
mehr oder weniger
Explanations:
German
mehr schlecht als recht
Explanations:
German
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explanations:
Greek
έτσι κι έτσι
Hebrew
כָּכָה כָּכָה
Explanations:
Hebrew #1, #2
Italian
Più o meno
Explanations:
Italian
Prendere o lasciare
Explanations:
Italian
Così così
Explanations:
Japanese
まあまあ
Kurdish (Sorani)
مامناوەند
Explanations:
Norwegian
så å seie
Explanations:
Persian
کم و بیش، بگی نگی
Polish
Tak sobie
Explanations:
English #1, #2
Portuguese
Mais ou menos
Explanations:
Romanian
Aşa şi aşa
Romanian
mai mult sau mai putin
Explanations:
Romanian
A da sau a lua
Russian
Так себе
Explanations:
Russian
Ничего особенного
Explanations:
Slovak
tak-tak
Explanations:
Spanish
Ni fú, ni fa
Explanations:
Spanish
Así así
Explanations:
Spanish
Mas o menos
Explanations:
Aromanian, English #1, #2, French #1, #2, Greek, Russian, Spanish
Swedish
Sisådär/Både och
Swedish
Mer eller mindre
Explanations:
Thai
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explanations:
Turkish
aşağı yukarı
Explanations:
Turkish
şöyle böyle, eh işte.
Explanations:

Meanings of "马马虎虎"

English

it means to be careless.

Explained by shewolfff77shewolfff77 on Sat, 12/08/2017 - 15:49
Explained by shewolfff77shewolfff77
French

Bof-bof.

Explained by maëlstrommaëlstrom on Sat, 01/04/2017 - 22:30
Explained by maëlstrommaëlstrom

"马马虎虎" in lyrics

In3 - 老师好

【- 胜利就在眼前 而你却看不到胜利!
多么的令人遗憾 匪军官狞笑地说 二排长面对高高举起的屠刀 他双眼喷火 目光带着微笑 把轻蔑的视线
投向刽子手 枪响了
- 哎 老师 老师 敌人抓住咱们几个人啊

Dylan Wang - 烈火战马

回想七尺风雪中归去 遥遥数月似无期
血染樱花烟云里 恰似无声的伏笔
万众一心烽烟起 若卒魂要归故里
思念明月落水底 儿女英雄为知己

Unknown Artist (Macedonian) - 马其顿的“老虎”

他们在行动,妈妈,“老虎”穿过马其顿在行动
他们是勇敢的战士、坚强的马其顿人
他们在行动,妈妈,“老虎”穿过马其顿在行动
他们是勇敢的战士、坚强的马其顿人

Leehom Wang - 十二生肖

Ladies and Gentlemen!
期待了很久!
成龙大哥的电影

You Are My Destiny (OST) - 老实情人 (Brown Dwarf)

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

Gil Scott-Heron - 革命不会在电视上播出

你不能呆在家,兄弟*
你不能插入、打开和退出
你不能在广告时段沉迷海洛因,溜去喝啤酒,因为
革命不会在电视上播出

YUKIri (CN) - Renai Saiban

Oh! No! No! No!  
现在说这话并不假 
沒錯,对我来说你就是我的全部了 
吶,还请你再酌情考慮一下吧

Zhang Xiao-Feng - 靠不住

喔喔他
离开分手 话老是嘀嘀咕咕
看他的脾气还是马马虎虎
我呆住 我呆住

Du Ru Lin Xing - 一四一八

闪电破六月长空
炮火惊醒夏夜梦
不宣而战起纷争
第聂伯河咆哮翻涌

FOX (China) - 庆功酒

]我举杯喝下这碗庆功酒
潇洒的坐上马背向威虎山小路走
君子在此立誓 征程绝不回头
直到弹尽粮绝也绝不会轻易收手

Worship Songs - Various Religions - 五更月偈

一更初,月正生,参悟真宰无影形。

不产物,物不生,不落方所不落空。

My Queen (OST) - 江湖

什么是江湖
我没说浆糊
若想站稳脚步
玩不得马虎

SNH48 Team FT - 梦想咖啡厅

阳光照进心扉
街上的人群啊仰望着蓝天
今天心情说多特别就多特别
嘴角上扬不自觉