✕
Original lyrics
돌이킬 수 없는
떠나려는 너의 다릴 붙들고
나를 밀어내는 네 팔에 매달린 채
더는 이러지도 못해
저러지도 못해 나를 욕보이고
더럽혀질 빈 곳도 안 남은
내 몸엔 나쁜 피만 흐르는
그저 짧은 한 숨
가볍게도 가는 너의 한 걸음
kill me or love me
둘 중에 하나
지치고 지쳐도 또 다시 빌어도 넌 또
나를 밀쳐 또
1초 2초 3초 4초
이럴바에 난 죽을래
lie don't lie don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는
난 벼랑 끝에 몰리는
lie don't lie don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는 저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어
왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie
기어이 난 너를 잡고 버티고
나를 파고드는 상처마저 모른 채 더는 망가질 수 조차
부서질 수 조차 없이 무너지고
까맣게 탄 눈물만 흐르네
칼이 되어 내 귀에 박히는 너의 짧은 한 숨
그리고 또 독이 걸린 한 걸음
kill me or love me
선택은 하나
울고 소리치고 빌고 애원해도 넌 또
걸음을 뗐고
1초 2초 3초 4초
네 안에서 난 죽을래
lie don't lie don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는
난 벼랑 끝에 몰리는
lie don't lie don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는 저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어
왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie
째깍째깍 시간은
또 흘러 흘러 내 맘을
또 흔든다 날 흔든다
끝으로 달린 니 말이
날 여기까지 오게 만들어
내게 하는 말 다 lie and lie
Submitted by 
diente on 2014-08-31
diente on 2014-08-31Translation
Irreversible
I hold onto your leg while you try to leave
I can't do this or that,
I look disgraceful
Dirty blood flows through my body,
and there's not a clean spot left
You just let out a short sigh
and leave with ease
Kill me, or love me,
one or the other
Even though I'm exhausted and I beg again,
you, once again push me away
1 second, 2 seconds, 3 seconds, 4seconds...
I'd rather die
Lie, don't lie, don't lie
Everything sounds like outright lies,
I'm being cornered on the edge of cliff
Lie, don't lie, don't lie
There's no happy ending to this story
There's no such things as moving on without you
The end of that needle that sews is once again
poking my heart, it makes me cry
Why are you making me do this?
Why are you making it so that I can't turn back?
Everything you say, lie and lie
I finally grabbed and held onto you
You don't even know about the wound that is penetrating deep into me
I break down so much that I can't break down any more
Only burned, black tears flow,
your short sigh has become a knife and is stuck in my ear...
You take another venomous step
Kill me, or love me,
you can only choose one
Even though I yell and beg,
you just start walking again
1 second, 2 seconds, 3 seconds, 4 seconds...
I want to inside of you
Lie, don't lie, don't lie
Everything sounds like outright lies,
I'm being cornered on the edge of cliff
Lie, don't lie, don't lie
There's no happy ending to this story
There's no such things as moving on without you
The end of that needle that sews is once again poking my heart,
it makes me cry
Why are you making me do this?
Why are you making it so that I can't turn back?
Everything you say, lie and lie
Time is flowing again,
and my heart is wavering again,
it's wavering again
The last words you left me with,
made me come this far
Everything you say to me, lie and lie
✕
Please help to translate "돌이킬 수 없는"
Gain: Top 3
| 1. | Paradise Lost |
| 2. | 두 여자 (Two Women) |
| 3. | IMI ONEUN SORI (임이 오는 소리) The Sound Of You Coming |
Idioms from "돌이킬 수 없는"
| 1. | 새빨간 거짓말 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
