Σοκιοκ-ντονγκ [ Sogyeokdong (소격동) ]

Korean

Sogyeokdong (소격동)

Na geudaewa duri geotdeon
Geu jobeun golmokgyedaneul hollo georeoyo
Geu yetnarui jiteun hyanggiga
Nae yeopeul seuchijyo
 
Neol tteonaneun nal sasil nan...
 
Deung mit cheoma godeureumgwa chamsaesori
Yeppeun i maeure sal geoyeyo
Sogyeokdongeul gieokhanayo
Jigeumdo geudaero itjyo
 
Aju neujeun bam hayan nuni wasseotjyo
Sobogi ssahini nae mamdo seolletjyo
Naneun geunal bam dan hansumdo mot jatjyo
Nuneul tteumyeon sarajijyo
 
Eoneu nal gapjagi geu manhdeon naesmuri mallagatjyo
Nae eorin maeumdo geu sinaetmulcheoreom geureohge Mallatgetjyo
 
Neoui modeungeol du nune damgo isseotjyo
Sosohan haruga neokneokhaetdeon nal
Geureodeon eoneu nal sesangi dwijiphyeotjyo
Dadeul kkok jabayo
Jamkkan saie sarajijyo
 
Ijgo sipjin anhayo hajiman naegen
Sajin han jangdo namaitjiga anhjyo
Geujeo doenoemyeonseo doenoemyeonseo
Na geujeo aereul sseul ppunijyo
 
Aju neujeun bam hayan nuni wasseotjyo
Sobogi ssahini nae mamdo seolletjyo
Naneun geunal bam dan hansumdo mot jatjyo
Jamdeulmyeon andwaeyo
Nuneul tteumyeon sarajijyo
 
Transliteration submitted by staarchild on Fri, 06/01/2017 - 19:58
나 그대와 둘이 걷던
그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
그 옛날의 짙은 향기가
내 옆을 스치죠
 
널 떠나는 날 사실 난...
 
등 밑 처마 고드름과 참새소리
예쁜 이 마을에 살 거예요
소격동을 기억하나요
지금도 그대로 있죠
 
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
 
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
 
너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠
소소한 하루가 넉넉했던 날
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠
다들 꼭 잡아요
잠깐 사이에 사라지죠
 
잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐
사진 한 장도 남아있지가 않죠
그저 되뇌면서 되뇌면서
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
 
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
 
Submitted by Aluminiume on Sat, 11/04/2015 - 13:59
Last edited by infiity13 on Sat, 07/01/2017 - 19:22
Align paragraphs
Greek translation

Σοκιοκ-ντονγκ

Σε αυτες τις σκαλες του στενου δρομακιου
που περπατήσαμε μαζί,τώρα τις περπατώ μόνη μου
αυτη η πυκνή μυρωδια απο παλιά
δίπλα μου περνα
 
Την ημερα που σε εγκατέλειπα,στα αληθεια εγώ...
 
Κάτω απο το υπόστεγο οι παγοκρυσταλλο και τον ήχο των σπουργιτιών
σε αυτο το όμορφο χωριο θα ζήσω
Θυμάσαι το Σοκιοκντονγκ?
ακομα και τώρα είναι το ίδιο
 
Μια νύχτα πολύ αργά,το λευκο χιόνι ήρθε
καθως μαζευοταν το χιονι, η καρδια μου σκιρτησε επισης
εκεινη τη νυχτα δεν μπορεσα να κλέισω μάτι
δεν κανει να κοιμηθώ,
αν ανοίξω τα μάτια μου, θα εξαφανιστουν όλα
 
Μια μέρα ξαφνικά το πλούσιο ρυάκι στέρεψε
η νεαρή μου καρδια θα στερεψε όπως και αυτο το παγωμενο ρυάκι θα
 
Έκλεισα τα πάντα απο σένα στα ματια μου
μια μερα οπου οι ασημαντες μερες ήταν αρκετες
και μια μέρα ο κόσμος αναποδογύρισε
όλοι,κρατήθείτε γερά
όλα εξαφανίζονται σε κλασματα δευτερολέπτου
 
Δεν θελω να ξεχάσω, αλλα για μενα
ουτε μια φωτογραφια δεν μου απέμεινε
και μονο προσπαθώ
καθως επαναλαμβάνω,επαναλαμβάνω
 
Μια νύχτα πολύ αργά,το λευκο χιόνι ήρθε
καθως μαζευοταν το χιονι, η καρδια μου σκιρτησε επισης
εκεινη τη νυχτα δεν μπορεσα να κλέισω μάτι
δεν κανει να κοιμηθώ,
αν ανοίξω τα μάτια μου, θα εξαφανιστουν όλα
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sat, 07/01/2017 - 19:17
Author's comments:

To Σοκιοκ-ντονγκ είναι μια κεντρικη ιστορικη περιοχή στη Σεουλ της Νοτιας Κορέας. Η Νοτιο Κορεα ήταν κατα την εποχη του 1980-1990 υπο απολυταρχικη δικτατορια. Το 1979 ο Στρατηγος Τσουν Ντοχουαν με πραξικοπημα έγινε προεδρος της χώρας. Όσοι πολιτες αντισταθηκαν στο πραξικοπημα αυτο σκοτωθηκαν. Πανω απο 600 ατομα δολοφονηθηκαν. Κατα τη διαρκεια της δικτατοριας τα γραφεια της "μυστικης" πραγματικης κυβερνησης βρίσκονταν στο Σοκιοκντονγκ. Ο τραγουδιστης Σο Τετζι ήταν επισης γεννημενος σε αυτη την περιοχή.
Περισσοτερα για το τραγουδι και το ιστορικο πλαισιο:

http://www.dramabeans.com/2014/10/dramabeans-asks-a-korean-what-is-seo-t...

https://en.wikipedia.org/wiki/Gwangju_Uprising

More translations of "Sogyeokdong (소격동)"
Korean → Greek - infiity13
Idioms from "Sogyeokdong (소격동)"
Comments