IU - Sogyeokdong (소격동) (Greek translation)

Greek translation

Σοκιοκ-ντονγκ

Σε αυτες τις σκαλες του στενου δρομακιου
που περπατήσαμε μαζί,τώρα τις περπατώ μόνη μου
αυτη η πυκνή μυρωδια απο παλιά
δίπλα μου περνα
 
Την ημερα που σε εγκατέλειπα,στα αληθεια εγώ...
 
Κάτω απο το υπόστεγο οι παγοκρυσταλλο και τον ήχο των σπουργιτιών
σε αυτο το όμορφο χωριο θα ζήσω
Θυμάσαι το Σοκιοκντονγκ?
ακομα και τώρα είναι το ίδιο
 
Μια νύχτα πολύ αργά,το λευκο χιόνι ήρθε
καθως μαζευοταν το χιονι, η καρδια μου σκιρτησε επισης
εκεινη τη νυχτα δεν μπορεσα να κλέισω μάτι
δεν κανει να κοιμηθώ,
αν ανοίξω τα μάτια μου, θα εξαφανιστουν όλα
 
Μια μέρα ξαφνικά το πλούσιο ρυάκι στέρεψε
η νεαρή μου καρδια θα στερεψε όπως και αυτο το παγωμενο ρυάκι θα
 
Έκλεισα τα πάντα απο σένα στα ματια μου
μια μερα οπου οι ασημαντες μερες ήταν αρκετες
και μια μέρα ο κόσμος αναποδογύρισε
όλοι,κρατήθείτε γερά
όλα εξαφανίζονται σε κλασματα δευτερολέπτου
 
Δεν θελω να ξεχάσω, αλλα για μενα
ουτε μια φωτογραφια δεν μου απέμεινε
και μονο προσπαθώ
καθως επαναλαμβάνω,επαναλαμβάνω
 
Μια νύχτα πολύ αργά,το λευκο χιόνι ήρθε
καθως μαζευοταν το χιονι, η καρδια μου σκιρτησε επισης
εκεινη τη νυχτα δεν μπορεσα να κλέισω μάτι
δεν κανει να κοιμηθώ,
αν ανοίξω τα μάτια μου, θα εξαφανιστουν όλα
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sat, 07/01/2017 - 19:17
Added in reply to request by KingKylie
Author's comments:

To Σοκιοκ-ντονγκ είναι μια κεντρικη ιστορικη περιοχή στη Σεουλ της Νοτιας Κορέας. Η Νοτιο Κορεα ήταν κατα την εποχη του 1980-1990 υπο απολυταρχικη δικτατορια. Το 1979 ο Στρατηγος Τσουν Ντοχουαν με πραξικοπημα έγινε προεδρος της χώρας. Όσοι πολιτες αντισταθηκαν στο πραξικοπημα αυτο σκοτωθηκαν. Πανω απο 600 ατομα δολοφονηθηκαν. Κατα τη διαρκεια της δικτατοριας τα γραφεια της "μυστικης" πραγματικης κυβερνησης βρίσκονταν στο Σοκιοκντονγκ. Ο τραγουδιστης Σο Τετζι ήταν επισης γεννημενος σε αυτη την περιοχή.
Περισσοτερα για το τραγουδι και το ιστορικο πλαισιο:

http://www.dramabeans.com/2014/10/dramabeans-asks-a-korean-what-is-seo-t...

https://en.wikipedia.org/wiki/Gwangju_Uprising

Korean

Sogyeokdong (소격동)

More translations of "Sogyeokdong (소격동)"
Idioms from "Sogyeokdong (소격동)"
See also
Comments