Phantom

오늘따라 (Seoul Lonely) → English translation

5 translations
English #1
+4 more
, #2, #3, Spanish, Transliteration

✕

Original lyrics

오늘따라 (Seoul Lonely)

오늘따라 외로워 이상하게 외로워

혼자 있기 싫은 밤이야

누구라도 만나 얘기하고파

무작정 집을 나서

발걸음이 이끈 곳 강남역

술에 취한 많은 사람들 중에

나만 혼자 무표정이야

오늘따라 외로워 숨이 막혀 막

괴로워 네가 생각나

복에 겨웠지 그땐 정말

사랑받는 게 참 당연한줄 알던

그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까

어느새 네 집 앞에 서성이고 있는 내가 바보 같잖아

일과를 마쳤어 해가 떨어질 때쯤

여느 때와 같이 양손에 쥔 캔맥주

5% 알코올이 날 위로 못한대도

부족한 내 맘의 5%는 채워줄까 해서

현관문 열고 들어가 내 방 곳곳에 깃들여져 있는 허전함이

나를 짓눌러 딱히 불행한 건 없었는데 왜 그럴까

순탄케 흘러갔는데 내 스물 중반의 역사

근데 생각나더라 네가

웃길 거야 궁상떠는 거 보면 이제 와

그래 이상하게 오늘따라 외로움이 사라지질 않아

사실은 자주 그래 아파

오늘따라 외로워 이상하게 외로워

혼자 있기 싫은 밤이야

누구라도 만나 얘기하고파

무작정 집을 나서

발걸음이 이끈 곳 강남역

술에 취한 많은 사람들 중에

나만 혼자 무표정이야

오늘따라 외로워 숨이 막혀 막

(괴로워)네가 생각나

복에 겨웠지 그땐 정말

사랑받는 게 참 당연한줄 알던

그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까

어느새 네 집 앞에 서성이고 있는 내가 바보 같잖아

거리의 가게들이 문을 닫으면

가로등이 하나씩 눈을 감으면

세상에 나만 덩그러니 남겨져있는 것 같아

하필 별이 쏟아지는 밤

휘청거리면서 거리로 나서

버스정류장 몇 개를 지나쳐

너무 익숙한 골목길이 나왔어

큰소리로 막 외치고 싶어 나 왔어

이 밤이 지나면 아무것도 아닌데

너와 함께한 날이 꼭 어제 같은데

오늘따라 외로워 이상하게 괴로워

혼자있기 싫은 밤이야 다른 누구도 아니야 네가 보고파

무작정 집을 나서

발걸음이 따라가는 데로 걷다보니 Baby

어느새 너의 집앞 골목이야 모퉁이는 돌지 않을게

오늘따라 외로워 숨이 막혀 막

괴로워 네가 생각나

복에 겨웠지 그땐 정말

사랑받는 게 참 당연한 줄 알던

그때 우린 어렸어 되돌릴 순 없을까

어느새 나는 네 집 앞에 Now

Translation

Seoul Lonely

I feel even lonelier today

How strangely lonely

I don’t want to be alone tonight

I want to talk to whoever I can find

So I leave the house without a plan

Now I’m standing around Gangnam Station

Of all these drunk people

My face is the only blank one

I feel even lonelier today

It hurts how I’m reminded of you

How lucky I have been then

I took being loved for granted

I liked it back then, I wish I could turn back time

Look at me lost in front of your doorstep like an idiot

I got done with work as the sun set

Beer cans on both my hands as usual

Even if the 5% alcohol can’t make me feel better

Maybe it’ll fill 5% of this void in my heart

I walk past the front door

The emptiness lingering around

every corner of my room

It suffocates me

but I haven’t been unfortunate, so why?

My mid-twenties went by alright

But I keep thinking about you

This must all be hilarious, to see me so down low

Yeah, but for some reason I feel so lonely tonight

Actually, I feel the pain often

I feel even lonelier today

How strangely lonely

I don’t want to be alone tonight

I want to talk to whoever I can find

So I leave the house without a plan

Now I’m standing around Gangnam Station

Of all these drunk people

My face is the only blank one

I feel even lonelier today

I can’t breathe

It hurts how I’m reminded of you

How lucky I have been then

I took being loved for granted

I liked it back then, I wish I could turn back time

Look at me lost in front of your doorstep like an idiot

Once the shops on the streets close

Once the lights turn off one by one

I feel like I’m the only one left in the world

On a night of stars pouring down

I head out on my shaky legs

Past a few bus stops

An alley I’m so familiar with

I wish I could yell ‘I’m here’

It won’t mean a thing after tonight

Feels like yesterday when I was with you

I feel even lonelier today

How strangely painful

I don’t want to be alone tonight

I want to see no one else but you

So I leave the house without a plan

Now I’m standing here…

Right around the corner from your house

But I won’t make that turn

I feel even lonelier today

I can’t breathe

It hurts how I’m reminded of you

How lucky I have been then

I took being loved for granted

We were so young, can’t we go back in time?

Lost in front of your doorstep now…

✕

Comments

Login or register to post comments

↑↓