Nodance - 자장가 (Lullaby) (English translation)

Korean

자장가 (Lullaby)

이렇게 될 줄 알았다고 차갑게 말했지
마치 너는 상관 없다는 듯
 
서로를 향한 거짓 웃음에 숨겨진 칼날이
모두에게 남겨놓은 상처를
 
*넌 전부 잊었다고 포기해 버렸다고
이 비뚤어진 사랑엔 용서조차 사치라고
 
널 이토록 병들게 만들어 놓은 건 누구
날 저주하렴 차라리 흉터처럼 기억해 주렴
 
용서받을 수 있다는 말 비웃어 버렸지
내 사랑도 무너져 갔으니
 
순간처럼 깨어져버린 꿈같은 미래는
처음부터 없었을지 몰라
 
Submitted by diente on Sun, 23/08/2015 - 19:17
Last edited by diente on Mon, 28/08/2017 - 17:02
Align paragraphs
English translation

Lullaby

I said coldly that I knew this would happen
as if you had no care
 
Fake smiles directed at each other, hidden knives
all of these left scars
 
You said you forgot everything,that you gave up
that in this crooked love, even forgiveness is a luxury
 
Who's the one who made you sick and left you?
it will be better to curse me, to remember it as a scar
 
You laughed and ridiculed me about forgiving
my love crumbled as well
 
A broken dreamlike future ,like a moment
I didn't know it from the beginning
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 02/07/2017 - 15:48
Added in reply to request by Lucia23
Comments