Maurice Scève - 022 - Comme Hecaté... (Italian translation)

French

022 - Comme Hecaté...

Comme Hecaté tu me feras errer
Et vif et mort cent ans parmi les Ombres ;
Comme Diane au Ciel me resserrer,
D'où descendis en ces mortels encombres ;
Comme régnates aux infernales ombres
Amoindriras ou accroîtras mes peines.
. . Mais comme Lune infuse dans mes veines
Celle tu fus, es et seras DÉLIE,
Qu'Amour a jointe à mes pensées vaines
Si fort que Mort jamais ne l'en délie.
 
Submitted by Guernes on Sun, 12/11/2017 - 21:06
Last edited by Guernes on Fri, 17/11/2017 - 18:44
Submitter's comments:

Délie, XXII

Align paragraphs
Italian translation

Come Ecate...

Come Ecate tu mi farai errare
e vivo e morto cent’anni fra le Ombre:
come Diana in Cielo ritirare,
donde scendesti nel mortale ingombro:
come regnante sulle infernali ombre
accorcerai o allungherai mie pene.
. . Ma come Luna infusa alle mia vene,
quella tu fosti, sei, sarai DÉLIE,
che Amore ha avvinto ai miei pensieri vani
forte, tanto che non la slega Morte.
 
Submitted by Guernes on Sun, 12/11/2017 - 21:08
See also
Comments