1000 zeeën

German → Dutch translation for the song "1000 Meere" by Tokio Hotel lyrics

Submitted by Tataka on Thu, 11/12/2009 - 20:54


German

1000 Meere

Die Straßen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verloren
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfroren
Dein Bild ist sicher
Ich trag's in mir
Über 1.000 Meere
Zurück zu dir
Zurück zu uns
Wir dürfen unseren
We may not lose our faith
Trust me

Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000 Sterne ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000-mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei

irgendwo ist der Ort,
den nur wir beide kennen
lief alles anders als gedacht
der Puls in den Adern ist viel zu schwach
doch irgendwie schlagen uns
But somehow the hearts beat us through the night
Trust me

Niemand und nichts nehm' wir mit
und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück
lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben

Dutch

1000 zeeën

De lege straten
Ik draai me om
De nacht heeft mij verloren
Een koude wind
De wereld groeit stijf
De zon is dood bevroren
Jou foto is veilig
Ik draag het mee diep in me
Over 1000 zeeën
Terug naar jou
Terug naar ons
We mogen ons geloof niet verliezen
Geloof me

We hoeven alleen maar zo ver tegaan als een andere 1000 zeeën
Door 1000 duisteren jaren zonder tijd
1000 sterren gaan voorbij
we hoeven alleen maar zo ver te gaan als een andere 1000 zeeën
Gewoon 1000 tijden door de eeuwigheid
en dan zullen we eindelijk vrij zijn

Ergens is er een plek
Die wij tweeën alleen weten
Alles is anders gegaan dan dat we dachten
De pols in de aderen is veelste zwak
Maar hoe dan ook het hart klopt door de nacht
geloof me

We nemen niemand en niks met ons mee
en op een dag kijken we terug naar wat er nu gebeurt
laat je zelf naar mij drijven
ik laat mezelf naar jou toe drijven

No votes yet

More translations of this song:
German → English by Steena
German → Dutch by SnowFlake