Peter Igelhoff - 13 kleine Affen (English translation)

German

13 kleine Affen

Durch die Lianen schimmert der Mond so bleich.
Er ist betrübt, man merkt es gleich.
Was er heut' sieht, von Kummer und Schmerz gepackt,
Ist der Tragödie letzter Akt.
 
13 kleine Affen,
Die sich heute Nacht im Dschungel trafen,
Haben Liebesschmerzen, auch im kleinen Herzen,
Und sie schrei'n: "Diwi, Diwa, Diwubaba!"
 
13 kleine Affen
Können nämlich keine Nacht mehr schlafen:
Alle lieben eine, ganz dieselbe kleine, süße Affenfrau.
 
Ihr macht das nichts als Spaß -
Eine Affenschande nenn' ich das!
 
13 kleine Affen
Wollen sich jetzt Rattengift verschaffen.
Habe doch Erbarmen
Mit den 13 Armen,
Böse Affenfrau!
 
[Instrumental]
 
Ringsum im Dschungel tönt jetzt ein Racheschwur:
"Sie muss hinweg, die Pompadour!"
Vom Leoparden abwärts zum Kolibri
Ist man verbittert - aber wie!
 
13 kleine Affen,
Die sich heute Nacht im Dschungel trafen,
Haben Liebesschmerzen, auch im kleinen Herzen,
Und sie schrei'n - ach, sie schreien!
 
13 kleine Affen
Können nämlich keine Nacht mehr schlafen:
Alle lieben eine, ganz dieselbe kleine, süße Affenfrau.
 
Ihr macht das nichts, gar nichts als Spaß!
Ei, was du nicht sagst!
Eine Affenschande nenn' ich das!
 
13 kleine Affen
Wollen sich jetzt Rattengift verschaffen.
Habe doch Erbarmen
Mit den 13 Armen,
Böse Affenfrau!
 
[Instrumental]
 
Submitted by Coopysnoopy on Sat, 07/01/2017 - 12:27
Last edited by Hansi K_Lauer on Sat, 07/01/2017 - 16:20
Align paragraphs
English translation

13 small monkeys

The moon shines pale through the vines
He's sad, you can easily see it
What he sees today, stricken by sorrow and pain,
Is the last act of the tragedy
 
13 small monkeys
Who met in the jungle tonight
Have a heartache, even in their small hearts
And they scream: "Diwi, Diwa, Diwubaba!"
 
13 small monkeys
Cannot sleep at night anymore
They all love one and the same sweet monkey woman
 
She is enjoying the situation
I call it a monkey shame!
 
13 small monkeys
Want to get rat poison now
But have mercy
With the 13 monkeys
You evil monkey woman!
 
[Instrumental]
 
All around the jungle you can hear vows of revenge
"She has to go, the Pompadour!"
From the leopard to the colibri
They are all embittered - but how!
 
13 small monkeys
Who met in the jungle tonight
Have a heartache, even in their small hearts
And they scream - oh, they scream!
 
Submitted by Steena on Sun, 08/01/2017 - 07:59
Added in reply to request by marta90
See also
Comments