Avril Lavigne - 17 (Portuguese translation)

Portuguese translation

17

Ele trabalhava na loja de discos
Eu o beijava no estacionamento
E tinha gosto de cigarros e refrigerante
17
 
Ele me dizia que eu era linda
Íamos escondidos para a piscina do vizinho
Sim, ele me ensinou como quebrar regras
17
 
Mas ei, isso não foi há muito tempo
Quando eu ouço a música
Ela me leva de volta...
 
Nós estávamos no topo do mundo
Na época em que eu era sua garota
Nós vivíamos de forma tão selvagem e livre
Agindo de modo estúpido, apenas por diversão
Tudo o que precisávamos era de amor
É desse jeito que deve ser
17
 
Furtando cervejas fora do estacionamento de trailers
Sacudindo isqueiros para afastar o escuro1
Meu lugar favorito era sentar no carro
17
 
Estendíamos um cobertor no terraço
Dessa vez eu sabia que eu queria que eu parasse
Estava tão frio mas nos mantemos aquecidos2
17
 
Mas ei, isso não foi há muito tempo
Quando eu ouço a música
Ela me leva de volta...
 
Nós estávamos no topo do mundo
Na época em que eu era sua garota
Nós vivíamos de forma tão selvagem e livre
Agindo de modo estúpido, apenas por diversão
Tudo o que precisávamos era de amor
É desse jeito que deve ser
17
 
Nós avançávamos o sinal vermelho
Ficávamos acordados a noite inteira
Não nos importávamos com nada
Nós vivíamos o meu sonho
Nós vivíamos o meu sonho
Nós tínhamos 17 anos
 
Eu me lembro de como era (minha vida)
Era apenas um estilo de vida de cidade pequena
Se ao menos eu pudesse voltar no tempo
17
 
Nós estávamos no topo do mundo
Na época em que eu era sua garota
Nós vivíamos de forma tão selvagem e livre
Agindo de modo estúpido, apenas por diversão
Tudo o que precisávamos era de amor
É desse jeito que deve ser
 
Nós avançávamos o sinal vermelho
Ficávamos acordados a noite inteira
Não nos importávamos com nada
Nós vivíamos o meu sonho
Nós vivíamos o meu sonho
Nós tínhamos 17 anos
 
  • 1. Acender o esqueiro para produzir luz e assim não ficar tão escuro.
  • 2. Eu não entendi muito bem essa linha. Se alguém puder ajudar a interpretar eu agradeço.
Submitted by dowlenon1 on Sat, 27/04/2013 - 18:10
Added in reply to request by youlove_islie
Last edited by dowlenon1 on Sun, 24/11/2013 - 21:14
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

17

Avril Lavigne: Top 3
Idioms from "17"
See also
Comments
Brujita    Mon, 29/04/2013 - 14:29

Se refere ao cobertor , acho...no senso q eles dormiram lá
e pra isso o cobertor tava quente xD

dowlenon1    Mon, 29/04/2013 - 15:04

Eu só não tinha entendido bem por causa do 'we kept HIM hot'. Eu entendi que eles mantiveram alguém (ELE) aquecido, mas quem?

A menos que 'we' se refira a ela e ao cobertor, como se os dois 'trabalhassem juntos' para manter o namorado aquecido. Vou chamar a Nisah, já que é a lingua nativa dela. Regular smile

dowlenon1    Mon, 29/04/2013 - 16:59

Como eu supus, eu falei com ela e ela me disse que não tem outra explicação, senão essa. Então vou deixar assim mesmo Regular smile