1949

Greek translation

1949

Κουβάλα με στις σκάλες με τις άσπρες κάλτσες μου και με το όμορφο τραγούδι μου να παίζει,
Σου αρέσει το μπλε μανό μου,
''Τί είναι όλο αυτό;'' είπες
''Και αυτό επάνω;''
Μη φοβάσαι.
 
Αγαπημένε μου ντάντι
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα ταξιδάκια
Ντάντι; πρώτη στάση στα Κ-Mart.
Αγόραμέ μου το ροδακινί λιπγκλος
Τσιγάρα και γλειφιτζούρια,
Το περιοδικό MAD με τις άσπρες κάλτσες,
Όλα στο αμάξι σου για ένα ταξίδι σε όλη την Αμερική.
 
Θα κάνουμε πάρτυ σαν στο 1949
Είμαστε στην Πόντιακ από Ιούλιο σε Ιούλιο
Είναι ένα έθνος από μοτέλ των λουλουδιών
Μέρα και νύχτα στις τελευταίες μας διακοπές,
θα τα δούμε όλα πριν πούμε αντίο.
 
Του μπαμπά του αρέσει το Blackpool
Οι ευχάριστες αμμουδιές και οι
στάσεις στο δρόμο,
Toυμωρού του αρέσουν και κάποια Ελβετικά δωράκια,
Μαγαζάκια με σουβενίρ
Τα απογεύματα,
Μεταμεσονύχτια τοκ σόου στο ράδιο,
Μπαμπάκας,
Μωρό μου, μια μεγάλη απόδραση από την φυλακή.
 
Αλογοουρές και λόλιποπ,
Δείπνα και σόδα
Ένα νέο μπλε μαγιό
Φθαρμένα τοπ και Κάντιλακ
Μπλε αμάξι μέχρι και Dunks
Πατητό
Χαζοκουβέντες
Δυνατά σφηνάκια Αλαμπάμας
Ντουλαπάκια του μοτέλ
 
Θα κάνουμε πάρτυ σαν στο 1949
Είμαστε στην Πόντιακ από Ιούλιο σε Ιούλιο
Είναι ένα έθνος από μοτέλ των λουλουδιών
Μέρα και νύχτα στις τελευταίες μας διακοπές,
θα τα δούμε όλα πριν μου πει αντίο.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Wed, 24/04/2013 - 21:07
Author's comments:

The English lyrics in [?] are found and translated in Greek and are as following with the right order of the [?] put in the lyrics.

"Pops first stop at K-Mart"
"Baby likes some Swiss Apps"
"Dinerettes and soda pop"
"Blue lake car to dunks"
"Motel dresslocks"

The following lyrics are wrong:

"Daddy likes bad food" it's ''Daddy likes Blackpool''
"Treasure Beach" it's "Pleasure beach"

4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
English

1949

videoem: 
Please help to translate "1949"
Comments
Fani1993    Tue, 19/08/2014 - 10:51

Πολύ καλή μετάφραση!! Wink smile

Alma Barroca    Mon, 14/11/2016 - 21:11

The base lyrics have been altered, please check if your translation needs any update.