1949.

Croatian translation

1949.

Nosi me gori po stepenicama
Odjeni mi moje bijele čarape
I upali lijepu pjesmu
Sviđa ti se moj plavi lak za nokte?
"Što je sve ovo?" pitaš me
"Nered na prvom katu
Nemoj se uplašiti"
 
Najdraži tatice**, znaš
Koliko volim uzimati trip*
Hej, stanimo prvo kod K-Marta
Kupi mi sjajilo za usne s okusom breskve
Cigarete i lizalice
Lude časopise, i bijele čarape
Neka to sve bude u tvom autu
Kojim ćemo se voziti preko SAD-a
 
Tulumarit ćemo
Kao da je 1949.
U Pontiacu smo
Od srpnja do srpnja
 
Ovo je hipi nacija
Dan i noć na svom zadnjem putovanju
Sve ćemo to vidjeti
Prije nego što se pozdravimo
 
Mome se tatici sviđa Blackpool
Pleasure Beach i stanice na cesti
Moje srce voli Swiss Apps
I suvenirnice
 
Kasna noć, ponoć
S radija se čuje neki show
Tatice, srce
Pobjegli smo iz zatvora
 
Konjski rep***, lizalice
Male blagovaonice, soda pop****
Novi plavi kupaći kostim
Svileni topići i Cadillaci
 
Auto je plav kao mokro plavo jezero
Igrajmo se školice, pričajmo gluposti
Alabama je teška zemlja
Moteli, haljine i brave*****
 
Tulumarit ćemo
Kao da je 1949.
U Pontiacu smo
Od srpnja do srpnja
 
Ovo je hipi nacija
Dan i noć na svom zadnjem putovanju
Sve ćemo to vidjeti
Prije nego što se pozdravimo
 
Submitted by tinafish10 on Tue, 08/10/2013 - 08:05
Author's comments:

*droga koja izaziva halucinacije
**riječ "daddy" u engleskom znači otac odmilja, ali to je i naziv kojim mlađe djevojke koje hodaju sa starijim muškarcima često nazivaju svoje partnere.
*** misli se na vrstu frizure
**** vrsta sladoleda
***** nije najpreciznije prevedeno jer je nejasno

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
English

1949

Carry me up them stairs
Put my white socks on
And my pretty song
You like my blue nail polish?
"What is all this?", you said
"The mess upstairs
Don't be scared"
 
Daddy dearest, you know
How I like to take trips
Pops, first stop at the K-Mart
Buy me my peach lip gloss
Cigarettes and lollipops
Mad magazines, and white socks
All in your car for
Our trip across the U.S.A.
 
We going to party
Like it's 1949
We in the Pontiac
From July to July
 
It's a flower motel nation
Day and night on our last vacation
We going to see it all
Before we say goodbye
 
Daddy likes Blackpool
Pleasure Beach and road stops
Baby likes some Swiss Alps
Souvenir gift shops
 
Late night, midnight
Radio show talks
Daddy, baby
Big jail break
 
Ponytail and lollipops
Dinettes and soda pops
New blue bathing suit
Ruched tops and Cadillacs
 
Blue lake car to dunks
Hopscotch, shit talk
Alabama hard knocks
Motel brass locks
 
We going to party
Like it's 1949
We in the Pontiac
From July to July
 
It's a motel flower nation
Day and night on our last vacation
We going to see it all
Before we say goodbye
 
Submitted by LarisaLars on Sat, 03/11/2012 - 19:30
Last edited by Alma Barroca on Mon, 14/11/2016 - 21:08
Comments
Alma Barroca     November 14th, 2016

The base lyrics have been altered, please check if your translation needs any update.