1949

Italian translation

1949

Portami su per le scale,
mettimi le mie calze bianche addosso
e la mia dolce canzone
Ti piace le mie unghie di smalto blu?
"Che cos'è tutto questo?", hai detto
"Il disordine sopra, non avere paura"
 
Caro papino, lo sai
come mi piace fare le gite
Leccalecca, K-Mart è la prima fermata
Comprami il mio lucida labbra di pesca,
sigarette e leccalecca.
Riviste malinconiche e calze bianche
Tutto nella tua macchina per la nostra gita intorno gli Stati Uniti
 
Festeggeremo
come se fosse il 1949
Siamo nel Pontiac
da luglio fino a luglio
 
E' un motel fiorito,
fiorno e notte nella nostra ultima vacanza.
Andremo a vedere tutto
prima di dire addio
 
A papino piace Blackpool,
spiagge piacevoli e stop in strada.
Al mio tesorino piace lo Swiss Apps,
regali souvenir dai negozi
 
Tarda notte, mezzanotte,
talk show radiofonici
Papino, piccolo
una grande pausa dalla prigione
 
Code di cavallo e leccalecca,
cenete e soda pop
Un nuovo costume blu
cime increspate e Cadillac
 
Submitted by thefreakshow on Wed, 03/06/2015 - 12:23
English

1949

Carry me up them stairs
Put my white socks on
And my pretty song
You like my blue nail polish?
"What is all this?", you said
"The mess upstairs
Don't be scared"
 
Daddy dearest, you know
How I like to take trips
Pops, first stop at the K-Mart
Buy me my peach lip gloss
Cigarettes and lollipops
Mad magazines, and white socks
All in your car for
Our trip across the U.S.A.
 
We going to party
Like it's 1949
We in the Pontiac
From July to July
 
It's a flower motel nation
Day and night on our last vacation
We going to see it all
Before we say goodbye
 
Daddy likes Blackpool
Pleasure Beach and road stops
Baby likes some Swiss Alps
Souvenir gift shops
 
Late night, midnight
Radio show talks
Daddy, baby
Big jail break
 
Ponytail and lollipops
Dinettes and soda pops
New blue bathing suit
Ruched tops and Cadillacs
 
Blue lake car to dunks
Hopscotch, shit talk
Alabama hard knocks
Motel brass locks
 
We going to party
Like it's 1949
We in the Pontiac
From July to July
 
It's a motel flower nation
Day and night on our last vacation
We going to see it all
Before we say goodbye
 
Submitted by LarisaLars on Sat, 03/11/2012 - 19:30
Last edited by Alma Barroca on Mon, 14/11/2016 - 21:08
Comments
Alma Barroca     November 14th, 2016

The base lyrics have been altered, please check if your translation needs any update.