1949

Spanish translation

1949

Llévame escaleras arriba
Ponme mis calcetines blancos
Y mi bonita canción
¿Te gusta mi esmalte de uñas azul?
"¿Qué es todo esto?", dijiste
"Las escaleras de los errores
No te asustes"
 
Querido padre, tu sabes
Como me gusta viajar
Refrescos, primera parada en el K-Mart
Cómprame un labial de durazno
Cigarrillos y paletas
Revistas Mad, y calcetines blancos
Todo en tu auto para
Nuestro viaje a lo largo de los E.U.A
 
Vamos a festejar
Como si fuera 1949
En el Pontiac
De Julio hasta Julio
 
Es una nación de flores y moteles
Día y noche en nuestras ultimas vacaciones
Vamos a verlo todo
Antes de decir adiós
 
A papi le gusta Blackpool
Pleasure Beach y paradas en el camino
A bebé le gustan algunas tiendas
De recuerdos suizos
 
Tarde, media noche
Programas de radio
Papi, bebé
Escapan en grande de la cárcel
 
Colas de caballo y paletas
comedores y refrescos
Nuevo traje de baño azul
Frentes fruncidas y Cadillacs
 
Lago azul para remojar autos
Rayuela, groserías
Alabama hard knocks
Se cierra el motel
 
Vamos a festejar
Como si fuera 1949
En el Pontiac
De Julio hasta Julio
 
Es una nación de flores y moteles
Día y noche en nuestras ultimas vacaciones
Vamos a verlo todo
Antes de que él diga adiós
 
Submitted by raycia on Mon, 21/12/2015 - 08:02
Author's comments:

K-Mart- Tiendas de supermercado
Blackpool Pleasure Beach- Parque de atracciones en Inglaterra
Alabama hard knocks - Equipo de fútbol americano

English

1949

Carry me up them stairs
Put my white socks on
And my pretty song
You like my blue nail polish?
"What is all this?", you said
"The mess upstairs
Don't be scared"
 
Daddy dearest, you know
How I like to take trips
Pops, first stop at the K-Mart
Buy me my peach lip gloss
Cigarettes and lollipops
Mad magazines, and white socks
All in your car for
Our trip across the U.S.A.
 
We going to party
Like it's 1949
We in the Pontiac
From July to July
 
It's a flower motel nation
Day and night on our last vacation
We going to see it all
Before we say goodbye
 
Daddy likes Blackpool
Pleasure Beach and road stops
Baby likes some Swiss Alps
Souvenir gift shops
 
Late night, midnight
Radio show talks
Daddy, baby
Big jail break
 
Ponytail and lollipops
Dinettes and soda pops
New blue bathing suit
Ruched tops and Cadillacs
 
Blue lake car to dunks
Hopscotch, shit talk
Alabama hard knocks
Motel brass locks
 
We going to party
Like it's 1949
We in the Pontiac
From July to July
 
It's a motel flower nation
Day and night on our last vacation
We going to see it all
Before we say goodbye
 
Submitted by LarisaLars on Sat, 03/11/2012 - 19:30
Last edited by Alma Barroca on Mon, 14/11/2016 - 21:08
Please help to translate "1949"
Comments
Alma Barroca     November 14th, 2016

The base lyrics have been altered, please check if your translation needs any update.