✕
Translation
24 sata
Oprosti što te zovem,
takav nije bio dogovor,
imao sam druge planove za sebe.
Oprosti što nisam pronašao
svoju emocionalnu stabilnost.
Kajem se što rekao sam ti
da više neću te tražiti.
Oprosti što te tražim
i plačem pred tobom.
Oprosti ako si neki sastanak odbacila zbog mene.
Dali smo si vremena,
i još uvijek ovdje čekam.
Rekla si mi "mali moj" obećavam ti
da ćemo biti opet zajedno.
Ako te ne zagrlim u 24 sata
ja sam mrtav čovjek.
*Žurim da mi kažeš da me voliš,
i ljubiš me polako.
Ako te ne zagrlim u 24 sata
moj svijet završava.
Ako poričeš da zaboravila si da postojim,
produžuješ mi život.
Ako oklijevaš reći da
vratiti ćeš se pored mene, **to će biti smrtonosno za moje
srce i više neće kucati.
Oprosti što te zovem,
takav nije bio dogovor,
imao sam druge planove za sebe.
Oprosti što nisam pronašao
svoju emocionalnu stabilnost.
Kajem se što rekao sam ti
da više neću te tražiti.
Oprosti što te tražim
i plačem pred tobom.
Oprosti ako si neki sastanak odbacila.
Dali smo si vremena,
i još uvijek ovdje čekam.
Rekla si mi "mali moj" obećavam ti
da ćemo biti opet zajedno.
Ako te ne zagrlim u 24 sata
ja sam mrtav čovjek.
*Žurim da mi kažeš da me voliš,
i ljubiš me polako.
Ako te ne zagrlim u 24 sata
moj svijet završava.
Ako poričeš da zaboravila si da postojim,
produžuješ mi život.
Ako oklijevaš reći da
vratiti ćeš se pored mene,
to će biti smrtonosno za moje srce
i više neće kucati.
Oprosti zbog ruža
koje nisi primila.
Oprosti ako sam danas pokazao osjetljivost.
Od ponedjeljka do ponedjeljka
nedostaješ mi.
Volim te i umirem
za još jednu priliku.
Ako te ne zagrlim u 24 sata
ja sam mrtav čovjek.
*Žurim da mi kažeš da me voliš,
i ljubiš me polako.
Ako te ne zagrlim u 24 sata
moj svijet završava.
Ako poričeš da zaboravila si da postojim,
produžuješ mi život.
Ako oklijevaš reći da
vratiti ćeš se pored mene,
to će biti smrtonosno za moje srce
i više neće kucati.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
idaana | 10 years 11 months |
Anzhelitochka | 11 years 1 month |
Submitted by san79 on 2013-02-10
Author's comments:
*"Me gusta que me digas que me amas"…tekst na španjolskom je krivo napisan a točan je.."me urge que me digas que me amas"
**Será letal para mi corazón Y no vuelva a latir..ovaj dio fali na kraju prvog refrena bez njega prethodni dio ostaje nedorečen.
✕
Please help to translate "24 horas"
David Bisbal: Top 3
1. | Cuidar nuestro amor |
2. | Tú Me Delatas |
3. | A partir de hoy |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10315 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79