Eminem - 3 A.M. (Greek translation)

Greek translation

3 A.M

Δεν μπορείς να ξεφύγεις
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς
φωνάζεις “Ας με βοηθήσει κάποιος”
Όμως κανείς δεν ευαισθητοποιείται
Καληνύχτα και αντίο! (1)
 
V1
 
Περπατάς στο μονοπάτι του τρόμου
Είναι σχεδόν 4 το πρωί
Και εσύ ζεις έναν εφιάλτη, είναι απαίσιο (2)
 
Ακριβώς εκεί είναι ο ιατροδικαστής
Περιμένει να έρθεις από την γωνία
Ώστε να σου επιτεθεί
Είσαι τελειωμένος, σε κυνηγά
 
Από την γωνία του κερατοειδούς χιτώνα του
Μόλις σε είδε να τρέχεις/θέλεις να ξεκουραστείς
Γιατί δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις
 
Το μόνο που θέλει εκείνος είναι
Να σε σκοτώσει μπροστά σε ένα ακροατήριο
Καθώς όλοι θα βλέπουν και θα χειροκροτούν
 
Εδώ κάθομαι ξανά καθώς
Έχω παγιδευτεί σε μια βαθιά σκέψη
Ατενίζοντας το επόμενο μου σχέδιο και πάλι,
Καταπίνοντας Klonopin
 
Καθώς στριφογυρίζω στην καρέκλα
Στο ξενοδοχείο Ramada Inn
Κρατώντας το μπουκάλι με χάπια,
 
Γλύφω το δάχτυλό μου
Και το βάζω μέσα στο μπουκάλι και ψάχνω τον πάτο
Για να βεβαιωθώ πως τα κατάπια όλα
 
Ξυπνώ γυμνός στα MC’Donalds
Γεμάτος με αίμα επάνω μου
Και πτώματα πίσω από τον πάγκο της ταμειακής μηχανής
Φαίνεται πως έπαθα μπλακ αουτ πάλι, αχ όχι πάλι! (3)
 
Hook
 
Είναι 3 τα ξημερώματα
Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Και υπάρχουν πτώματα σε όλο το πάτωμα
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκαν εδώ
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να τους σκότωσα, τους σκότωσα
 
Είπα
 
Είναι 3 τα ξημερώματα
Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Και υπάρχουν πτώματα σε όλο το πάτωμα
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκαν εδώ
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να τους σκότωσα, τους σκότωσα
 
V2
 
Κάθομαι γυμνός στο σαλόνι μου
Είναι σχεδόν απόγευμα
Αναρωτιέμαι τι να έχει η τελεόραση
Ίσως να δείξουν βυζάκια
 
κάνω ζάπινγκ μέχρι που βρίσκω Hannah Montana
Και κατευθείαν πάω να πάρω την αλόη και την λανολίνη (4)
Και χύνω επάνω στον τοίχο
Διαλύω κάθε φανάρι πάνω στο τζάκι
 
παίρνω την φανέλα και την μπαντάνα μου
Και στην συνέχεια φιλώ τoν γυμνό μανεκέν
Μπορείς να τoν δεις να στέκεται στο μπροστινό παράθυρο
Εάν κοιτάξεις
 
Είμαι απλώς ένας χούλιγκαν
Που συνήθισε να χρησιμοποιεί παραισθησιογόνα
Για να προκαλεί παραισθήσεις
 
(Έχω) μώλωπες στον εγκεφάλου (μου) ξανά
Κόβω και κατακρεουργώ το δέρμα μου
(Με) Ξυράφια, ψαλίδια και καρφίτσες
 
Χριστέ μου πότε θα τελειώσουν όλα αυτά?
Είναι φάσεις που έχω περάσει ζαλισμένος και μπερδεμένος
Μέρες που δεν ξέρω ποιος μου έδωσε αυτά τα μόρια (5)
 
Τι θα κάνω?
Ο άσωτος υιός βγήκε διαβολικός
Και πολύ μεθοδικός όταν τους σφάζει
 
Hook
 
Είναι 3 τα ξημερώματα
Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Και υπάρχουν πτώματα σε όλο το πάτωμα
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκαν εδώ
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να τους σκότωσα, τους σκότωσα
 
Είπα
 
Είναι 3 τα ξημερώματα
Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Και υπάρχουν πτώματα σε όλο το πάτωμα
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκαν εδώ
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να τους σκότωσα, τους σκότωσα
 
{Bridge}
 
Βάζει την λοσιόν στον κουβά
Βάζει την λοσιόν στο δέρμα
Ή αλλιώς παίρνει την μάνικα ξανά
 
V3
 
Κόβω και κομματιάζω σε φέτες
και ανοίγω βαθιές πληγές
χθες βράδυ ήμουν πίτα δεν μπορώ
να θυμηθώ πότε ξαναπέρασα τόσο καλά με το ουίσκι
 
Σπάω στην μέση το τελευταίο μου παυσίπονο,
Σκέφτομαι να χώνω
ένα φακό στον κώλο
της Kim Kardashian
 
Θυμάμαι την πρώτη φορά που
διαμέλισα ένα μέλος της οικογένειας μου
Ήταν Δεκέμβριος απ’ότι θυμάμαι και τα έπινα με τον ξάδερφο μου
 
Τον έδεσα με τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
και τον έριξα μέσα στην μπανιέρα
Τον έκοψα σε κομμάτια και μόλις πήγα να πιω το αίμα του σκέφτηκα
Να πιω το νερό της μπανιέρας (6) θα είχε πλάκα
 
Τότε ήταν που έγινα ένας κατα συρροή δολοφόνος
Η θέα του αίματος με ενθουσιάζει
Αυτή πρέπει να ήταν μια αρτηρία δικέ μου (7)
 
Ουρλιάζεις να μην το κάνω όμως
Δεν φαίνεται να με νοιάζει
Είναι 3 τα ξημερώματα και πλησιάζω
Οπότε θα έπρεπε να τρέξεις
 
Ένα μυστικό πέρασμα κάπου έδω γύρω
Πρέπει να υπάρχει κάτι
Ωχ όχι, μάλλον δεν υπάρχει κανένα (8)
 
Μπορεί να ουρλιάξει όσο θέλει
Με όλη του την δύναμη
Όμως δεν θα με σταματήσει από το να τον τεμαχίσω
 
Hook
 
Είναι 3 τα ξημερώματα
Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Και υπάρχουν πτώματα σε όλο το πάτωμα
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκαν εδώ
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να τους σκότωσα, τους σκότωσα
 
Είπα
 
Είναι 3 τα ξημερώματα
Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Και υπάρχουν πτώματα σε όλο το πάτωμα
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκαν εδώ
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να τους σκότωσα, τους σκότωσα
 
Submitted by eminem_rafail on Wed, 31/08/2016 - 09:49
Author's comments:

Πρώτα από όλα το τραγούδι αυτό το έκανε για να δείξει το πόσο πολύ αγαπάει τις ταινίες τρόμου και φυσικά τίποτα από αυτά που λέει δεν έχουν γίνει στην πραγματικότητα!Μην δω στα σχόλια "Ο Εμινεμ ο σατανάς κτλ"

(1) Έχει πιάσει το θύμα του και πριν το σκοτώσει παίζει μαζί του.

(2)Μιλά στο θύμα του όπου εδώ και μια ώρα παίζει μαζί του κυνηγώντας το,ο Slim το διασκεδάζει όμως για το θύμα είναι ένας εφιάλτης.

(3)Εδώ ο Eminem μας λέει πως δεν θυμάται ούτε το πως βρέθηκε εκεί και ούτε το πως σκότωσε εκείνους πίσω από τον πάγκο, λογικά ήταν υπο την κατοχή ενός κακού πνεύματος εφόσον όλα γίνονται στις 3 που είναι η ώρα του κακού.

(4) για να τις βάλει πάνω στο πέος του και να τον παίξει βλέποντας Hannah (χαχα βλάκας)

(5)Εννοεί από ποιον κληρονόμησε τα χαρακτηριστικά του δολοφόνου

(6)Αφού τον έχει κόψει σε κομμάτια η μπανιέρα γέμισε με αίμα και σκέφτηκε πως θα είχε πλάκα να βουτήξει μέσα και να πιεί από εκεί (βλέπε την εικόνα του βίντεο)

(7)Επειδή στον Eminem αρέσει η όψη του αίματος κόβει τις αρτηρίες του θύματος του για να πεταχτεί πιο πολύ αίμα.

(8) το θύμα προσπαθεί να βρει ένας μέρος να ξεφύγει αλλά δεν βρίσκει τίποτα.

Δείτε το και στο κανάλι μμ στο YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=VCfaqpj8rf4

English

3 A.M.

Idioms from "3 A.M."
See also
Comments