Eminem - 313 (Croatian translation)

Croatian translation

313*

(Refren: Eye-Kyu + Eminem)
Što znaš o strašnom reperu s broja 313?
Ništa od ovoga što vidiš nije besplatno
Zato, ako želiš biti strašni reper, moraš postati ja
Ako ikad želiš postati jedan od njih, gledaj:
 
(Prva kitica - Eye-Kyu)
Neki ljudi kažu da sam loš, ako je to istina
Onda sam najbolji loši reper kojeg ste čuli u životu
Moja a capella* je tako dobra da pristaje uz glazbu
Moji tekstovi su iduća najdublja stvar poslije uličnih rupa
Zaboravi ulizice koje trče za parama, moja srž je tvrda
Za mikrofonom sam kao lezba jer me nitko ne može prcati
Imam više različitih poteza* od Phillipa Drummonda*
Za mikrofonom ti prčim žensku kako bih imao više teksta*
Smišljeno sam se uspeo do novih visina
Ljudi me mrze jer vide da sam uspio
Samo oni na vrhu mogu me testirati
Kradem srca drugim reperima i proždirem ih*
Pa smatram da je to razlog zašto me mrze
Zbog predstavljanja svog temperamenta
Da je rap kurac, svi vi takozvani opaki reperi bili biste napaljeni*
Pušete se i ponašate kao da možete zapaliti publiku
Više nego LL*-ova pjesma "Rock the Bells", ali ste pičke
Pored mene padate potpuno u drugi plan
Mogu stvoriti rimu prije nego samozadovoljavajuća nimfomanka može svršiti
I da, imam nešto zbog čega me možeš mrziti
Raspaljujem mržnju i svih vas natjeram da bježite
A što se tiče moje vještine rimovanja uz ritam
Proširio sam je kao što dim marihuane širi nosnice
Rješavanje ženskih - to sam doveo do savršenstva
Ostavljam ih vruće i napaljene, gore kao strujni uređaji
Nedostatci - ne, toga nemam
Želiš se uzdići do visina?
E pa ja ću ti nabiti dinamit u šupak
I dignuti te u zrak
I svima pokazati pravi hip-hop
Stvaram ritam, a ti ne pjevaš i ne možeš ništa
I svima vam je jasno, imate i primjer drugih
Da ne možete ostati svoji ni da ste jaki kao Lou Ferrigno*
Zato pustite to sranje i opustite se
Jer vam trebaju prave vještine, a pravite se pametni
 
(Refren)
 
(Druga kitica - Eminem)
Znači, znaš strašnog repera s broja 313?
Znaš kurac, pa kad ga vidiš, bježi
Možeš biti diler, ali nikad nećeš biti reper
Zaustavit ću abecedu na S, ali ću ipak odrepati do T
Sigurno se slažeš da strašni reper rastura
Zapalit ću krov kao Rock Master Scott*
Zaboravljaš, pa u slučaju da me se ne sjećaš
Moje rime će ti projuriti mozgom i podsjetiti te
Ili oni ili ja, ubij ili budi ubijen
Bit ćeš gotov i još ću ti naplatiti
Moje sposobnosti zapremaju veliki kapacitet
Poslat ću repera kući s posranim gaćama
Ako se bude ponašao kao pička i drhtao
Bolje mu je da dođe tvrđi nego lik koji drka
Vi mimozice nemate pojma što je prava stvar
Ni dinamit vas ne bi mogao uzdići visoko
Služim se žargonom kao da recitiram abecedu
Preskačem gluposti i rasturam s lakoćom
Skidam repere s trona i onda se opustim
Moji stihovi ti gode kao saksofonski solo
Sve se zna, tekstopisci su pod prijetnjom
Moj ritam je jači nego udarac kamenom
Pozdravljaju me obožavatelji drugih pjevača
Ti ih ne bi mogao natjerati da podignu ruke
Ni pod oružanom prijetnjom
Ali pokaži svoje najbolje, daj da vidimo što imaš
Ali ne pravi se i nikad ne pokušavaj biti ono što nisi
Jer možeš biti brz, prijeći brda i doline, ubiti zmaja
I izjebati princezu, ali i dalje nećeš biti opak
 
Submitted by zhabba on Fri, 29/03/2013 - 13:09
Author's comments:

Objašnjenja su preuzeta odavde http://rapgenius.com/Eminem-313-lyrics Neke izraze nisam doslovno prevela kako bi bili razumljiviji.
*313 - pozivni broj za Detroit
*a capella - glazbena kompozicija pisana samo za glasove
*Phillip Drummond - lik iz serije "Diff'rent Strokes" (Različiti potezi)
* - reperi često imaju maštovite tekstove na temelju spavanja s djevojkama suparnika
* - uništava druge repere
* - naziva ih homoseksualcima
*LL - LL Cool J, poznati američki reper http://bs.wikipedia.org/wiki/LL_Cool_J
*Lou Ferrigno - američki bodybuilder
*Rock Master Scott - Rock Master Scott & the Dynamic Three, hip-hop skupina poznata po hitu "The Roof Is On Fire" (Krov gori)

English

313

See also
Comments