On My Mind

Arabic → English translation for the song "3ala Baly" by Sherine Ahmad lyrics

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:29


Arabic

3ala Baly

7abeeto beiny w bein nafsy
w ma2olteloosh 3ally fe nefsy
ma3rafshy eih beye7saly lama bashouf 3eneeh
maba2etsh 3arfa a2olo eih
ma3rafshy leih khabeet 3aleih
bad3af awy wana ganbo w basallem 3aleih

kol 7ob ed-donia deyya fe alby leek
danta aghla en-nas 3alaya ro7y feek
(2x)
danta law oddam 3enaya ashta2 eleek

3ala baly, wala enta dary belly garaly
wel-layaly, seneen taweela sebtehaly
ya ensheghaly, be kol kelma oltahaly
(2x)

7abeeto beiny w bein nafsy
w ma2olteloosh 3ally fe nefsy
ma3rafshy eih beye7saly lama bashouf 3eneeh
maba2etsh 3arfa a2olo eih
ma3rafshy leih khabeet 3aleih
bad3af awy wana ganbo w basallem 3aleih

el-kalam law kan ye3abbar 3al-7anan
kont olt enny ba7ebak men zaman
(2x)
kol youm esh-shooa beyekbar 3alaya baan

3ala baly, wala enta dary belly garaly
wel-layaly, seneen taweela sebtehaly
ya ensheghaly, be kol kelma oltahaly
(2x)

English

On My Mind

I loved him in secret
and nevr told him what I desired
I dunno what happens to me when I see his eyes
I dunno what to tell him anymore
I dunno why I hid it from him
I get so weak when I'm next to him and shake hands with him

all the love of the world is in my heart for you
you're the most precious person for me, my soul's in you
(2x)
even if you were right in front of my eyes, I miss you

you're on my mind, and you have no idea what happened to me
and the nights, long yours you've left for me to spend alone
oh I'm thinking about every word you said to me
(2x)

I loved him in secret
and nevr told him what I desired
I dunno what happens to me when I see his eyes
I dunno what to tell him anymore
I dunno why I hid it from him
I get so weak when I'm next to him and shake hands with him

if the words would describe the feelings
I would've said that I love you long ago
(2x)
everyday the longing grows and it's showing on me

you're on my mind, and you have no idea what happened to me
and the nights, long yours you've left for me to spend alone
oh I'm thinking about every word you said to me
(2x)

No votes yet

More translations of this song:
Arabic → English by Didos