علم قلبي الشوق الشوق علم عيني السهر

Arabic → French translation for the song "3alem 2albi ash-sho2" by George Wassouf lyrics.

Submitted by Guest on Thu, 06/18/2009 - 12:59


Arabic

3alem 2albi ash-sho2

علم قلبي الشوق الشوق علم عيني السهر

خدني قلبي لفوق وانا حجيلك عالقمر

وارفرف بالهوى علشان قلبي هوى

ما انت لروحي الدوا وانت انت لعيني النظر

حبك فيا معلم وغرامك بيعلم يا مسهر اشواقي اه منك يا معلم

قد العالم واكتر فوق انت ما تتصور حبيتك وغرامك جوايا ما يتقدر

*Repeated lines have been left out

French

علم قلبي الشوق الشوق علم عيني السهر

علم قلبي الشوق الشوق علم عيني السهر

خدني قلبي لفوق وانا حجيلك عالقمر

وارفرف بالهوى علشان قلبي هوى

ما انت لروحي الدوا وانت انت لعيني النظر

حبك فيا معلم وغرامك بيعلم يا مسهر اشواقي اه منك يا معلم

قد العالم واكتر فوق انت ما تتصور حبيتك وغرامك جوايا ما يتقدر

*Repeated lines have been left out

More translations:
Arabic → English


     
0 points
  • 129 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.