my eyes Mom

Arabic

3eny Yamo

عَيْنِي يَامُو مِنْ غَرَامُو خَلاَّنِي جِنّ
طَيَّرْ عَقْلِي قْلَيبِي خَلَّا دَقَّاتُو تْزِيدْ
لَامُو يَامُو عْلَيِّا لَامُو قَالُولِي جِنّ
إِتْقِيدْ نَارِي وِالْنَا تزيد ((2*

عَيْنِي يَامُو مِنْ غَرَامُو خَلاَّنِي جِنّ
طَيَّرْ عَقْلِي قْلَيبِي خَلَّا دَقَّاتُو تْزِيدْ
لَامُو يَامُو عْلَيِّا لَامُو قَالُولِي جِنّ
إِتْقِيدْ نَارِي وِالْنَا تزيد

يَالَيل أَنَا لِيلِي طَوِيلْ
وَ انَا بَدِّي قَلِيلْ
وَحَبِيبْ إِلرُّوحْ
عَلَى قَلْبِي بَخِيلْ

يَالِيل
يَالَيلِى... يَالِيل
................

يَامَا يَامَا الهَوَى مُغرُوم
وْ عَذَابُ الْحَلُو مَحبُوب
يَا مَيمَه الْقلب مَعذُور
لَوْ غاب* الْعُمْرِ مَغلُوب

يَالَيل ياليلي

Submitter's comments:

*Разночтение с арабским по «источнику»:
http://www.arabiclyrics.net/Bassima/Ainy-Yamo.php
http://www.youtube.com/watch?v=7sI5iuo1EO0

“а:йни йе:му ми:н гhэрэ:му кhэ:льлени дьжи:н
Тэ:ййяр “а:qгли qгле:би кhэ:льле дэ:qггэ:ту тзи:д
ле:му йе:мо “ле:ййи ле:му qгэ:люли ги:н
qгэ:Сду на:ри: Тофу:hа ви:нна: ‘итqи:д (х2… +)*

йе ле:ль ‘э:нэ ле:ли Тови:иhиль
вэ:нэ бэ:дди qэли:иии:ль
ва 7аби:б ‘ир-ру:7
“а:аа:ле qэ:льби бэкhи:ль

ийе: ли:ль
йе ли:ли, йе ли:ли, йе ли:ли, йе ли:ли, йе ли:ль
……………………………………………….…………

йе:мэ и:мэ-ль-hава: мугhуру:ум/р
в “азэ:бу-ль-hэлю: ба7элю:уб
йе: мы:мэ-ль-qгэри:б ма"азу:ур
льов ба:”ды*:-ль-“омы:р мэгhэлю:уб

леле:й, лелеле:й, лелеле:й, лелеле:й (х2)

ayny yamou men gharaamou khallaany jen(n)
Tayyar 3aqly qlayby khallaa dqqaatou tzeed
lamou yamoo 3layyaa lamou qalouly jen
2etqeed nary… w-elnaa tzeed (х2… +)*

ya leel anal eely Taweel
ana baddy qaleel
wa 7abeeb er-rou7
3aly qalby bakheel

ya leel
ya leely ya leely
……………….…

yama yama al-hawy mughroum
w 3athaab ul-7alou ma7boub
ya meemah al-qaleb ma3thour
law ghaab* el-3omer maghloub

ya leely ya leely

See video
Try to align
English

my eyes Mom

my eyes mom for his love make me crazy
he blows my mind and my small heart make its beat increase
they blame me mom and say iam mad
igniting my hell and it increase

my eyes mom for his love make me crazy
he blows my mind and my small heart make its beat increase
they blame me mom and say iam mad
igniting my hell and it increase

hey night my night is long
and snooze a little
and the love of my soul
is stingy on my heart

oh night
oh night
oh night

how many times the love is wronged
and the lover torture is liked
my mom the heart is forgiven
if he gone the life is beatable

oh night my night

Submitted by safa.ali.374 on Wed, 05/06/2013 - 23:51
Author's comments:

i try my best,, hope u enjoy Smile

thanked 2 times
UserTime ago
asma.ali.14661261 year 27 weeks
AN60SH1 year 27 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "3eny Yamo"
Arabic → English - safa.ali.374
5
Please help to translate "3eny Yamo"
UserPosted ago
AN60SH1 year 27 weeks
5
Comments
AN60SH     June 6th, 2013
5

Thank you very much!
I found it hard to translate into Russian. I did not understand everything and leave some words "in mind". Now I'm going to check my translation. Thank you!

safa.ali.374     June 6th, 2013

even i found it really hard Smile ,, i wondered how you translate it!!