Slowdive - 40 Days (Turkish translation)

Proofreading requested
English

40 Days

Forty days and I miss you
I'm so high that I've lost my mind
It's the summer I'm thinking of
Forty days and I'm blown away
 
If I saw something new
I guess I wouldn't worry
If I saw something new
I guess I wouldn't care
 
You said you're always sleeping
But if so, I'll be leaving
It's just that I'm always falling
And it makes me feel bad, yeah
 
If I saw something new
I guess I wouldn't worry
If I saw something new
I guess I wouldn't care
 
Just to try and watch you
Said I love the way that you smile (I don't know)
Makes me try and watch you
I said I love the way that you smile (I don't know)
Smile whenever I watch you
I said I love the way that you smile (I don't know)
Smile whenever I watch you
I said I love the way that you smile (I don't know)
 
Submitted by horrorstory on Mon, 14/10/2013 - 22:43
Last edited by petit élève on Sat, 21/10/2017 - 00:28
Align paragraphs
Turkish translation

40 Gün

Kırk gün geçti ve özledim seni
Taşkınlıktan aklımı kaçıracağım
Yaz ortasındayım, hatırlıyorum
Kırk gün geçti ve kaybediyorum
 
Yeni bir şeyler olursa
Endişelenmem sanırım
Yeni bir şeyler olursa
Umursamam sanırım
 
Her zaman uyuduğunu söyledin
Eğer öyleyse, ayrılıyor olacağım
Sadece, her zaman düşüşteyim
 
Kötü hissettiriyor bu, evet
Yeni bir şeyler olursa
Endişelenmem sanırım
Yeni bir şeyler olursa
Umursamam sanırım
 
Deneyip izlemek için
Gülümsemeni sevdiğimi söyledim (Bilmiyorum)
Deneyip izlememe neden oluyor
Gülümsemeni sevdiğimi söyledim (Bilmiyorum)
Seni izlediğim her an gülümse
Gülümsemeni sevdiğimi söyledim (Bilmiyorum)
Seni izlediğim her an gülümse
Gülümsemeni sevdiğimi söyledim (Bilmiyorum)
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Thu, 05/10/2017 - 21:21
Last edited by gamgin on Sat, 21/10/2017 - 05:30
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Slowdive: Top 3
See also
Comments
petit élève    Sat, 21/10/2017 - 00:30

The source lyrics have been updated. You might want to review your translation.