4ever Young (Siempre Jovén)

Proofreading requested
Finnish

4ever Young

No mä en oo 4ever young
en vaikka ruiskeita laitan
en vaikka ampulleista seerumeihin meen
ja kuinka paljon aiemmin
mä tätä naamaa vihasin
Nyt aion alkaa kaiken vielä uudelleen

Hänen takiaan teen mitä teen
teen mitä teen
vaikka hän tietää
muidenkin mua muokanneen

Ennen aina vain hukattiin
nämä kasvot keskiriviin
nimi sekoitettiin muihin nimiin
Panin sen talon palamaan
siitä hävitys leviää
nyt ei enää kattoja nää
savu suojelee näkijää

Kun mulla on viidennet häät
vieraat ei jaksa lässyttää
ne vetää silti pöydät tyhjäks mielissään

Tee minusta täydellinen
tee minusta taas ihminen
ja vedä viiltos peittoon pettymyksien

Mistä alkaisin
ja minne kaiken päättäisin

Ennen mut aina hukattiin
muiden kanssa keskiriviin
Tavallisiin suunnitelmiin
Nimi sekoitettiin muihin nimiin
Panin sen talon palamaan
siitä hävitys leviää
nyt ei enää kattoja nää
Savu suojelee näkijää

Try to align
Spanish

4ever Young (Siempre Jovén)

No, no estoy 4ever young
no estoy, aunque hago las inyecciones
no estoy, aunque uso las ampollas y los sueros
y cómo antes
yo odié tanto mi cara
ahora voy a empezar todo otra vez

Hago lo que hago por él
hago lo que hago
aunque él sabe
que otros me modifican

Antes mi cara
siempre se perdió en la hilera central
mi nombre se mezcló con los otros nombres
yo prendí fuego a la casa
de donde la destrucción se dispersa
ahora no puede ver los tejados
el humo protege el espectador

Cuando tengo mi boda quinta
los invitados no quieren charlar
todavía comen toda la comida en las mesas con gusto

Hazme perfecta
hazme una persona otra vez
y haz tu corte bajo de la sábana de decepciones

De donde yo empezaría
y donde yo terminaría todo

Antes me siempre perdí
con los otros en la hilera central
en las planes normales
mi nombre se mezcló con los otros nombres
yo prendí fuego a la casa
de donde la destrucción se dispersa
ahora no puede ver los tejados
el humo protege el espectador

Submitted by jennanen on Wed, 05/06/2013 - 06:09
Author's comments:

Vi que nadie había traducido esta canción, pues esta es mi propia versión. Espero que la puedan entender. (¡Aunque no he usado español en dos años o más!) Quiero que me cuenten si hay errores, porque sé que mi español está muy mal ahora.

thanked 2 times
UserTime ago
damianfi46 weeks 19 hours
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "4ever Young"
Finnish → Spanish - jennanen
0
Comments
damianfi     June 5th, 2013

Muchas gracias por la traducción Laughing out loud