7 χρόνια

Serbian → Greek translation for the song "7 godina" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by dreamy58 on Sat, 08/08/2009 - 21:41


Serbian

7 godina

Kao devica i mila svetica
Zmija u nedrima, đavo u bedrima
ma sve sam to znao ja
K'o ruža otrovna i vera neverna
moje srce si k'o ogledalo šakom razbila

Sedam, sedam godina
zbog tebe srce nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
k'o ogledalce razbila
Sedam, sedam godina
zbog tebe srce nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
na komade raznela

Dobro znao sam sve, šta ide, šta ne ide
Crno i belo, pola i celo,
al ne i ja uz tebe
Ako si probala, stvarno si uspela
moje srce si k'o ogledalo šakom razbila

Greek

7 χρόνια

Σαν παρθένα και αγία
Φίδι στον κόρφο μου, διάβολος στον πισινό(!)
μα τα ήξερα όλα
Σαν δηλητηριώδες τριαντάφυλλο και πίστη άπιστη
έσπασες την καρδιά μου με το χέρι σου σαν καθρέφτη

Επτά, επτά χρόνια
εξαιτίας σου εγώ δεν έχω καρδιά
Γιατί εσύ, γιατί εσύ, γιατί εσύ με
έσπασες σαν καθρέφτη
Επτά, επτά χρόνια
εξαιτίας σου εγώ δεν έχω καρδιά
Γιατί εσύ, γιατί εσύ, γιατί εσύ με
διάλυσες σε κομμάτια

Τα ήξερα όλα καλά, τι είναι, τι δεν είναι
μαύρο κι άσπρο, τα μισά κι όλα
αλλά δεν είμαι μαζί σου
Αν το δοκίμασες, αληθινά το κατάφερες,
έσπασες την καρδιά μου με το χέρι σου σαν καθρέφτη



     
1 points
  • 121 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.