Acht Meilen (8 Mile)

English

8 Mile

[Eminem:]
Sometimes I just feel like, quitting I still might
Why do I put up this fight, why do I still write
Sometimes it's hard enough just dealing with real life
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics
And show these people what my level of skill's like
But I'm still white, sometimes I just hate life
Something ain't right, hit the brake lights
Case of the stage fright, drawing a blank like
Da-duh-duh-da-da, it ain't my fault
Great then I falls, my insides crawl
and I clam up (wham) I just slam shut
I just can't do it, my whole manhood's
just been stripped, I have just been vicked
So I must then get off the bus then split
Man fuck this shit yo, I'm going the fuck home
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road
 
[Chorus:]
I'm a man, I'ma make a new plan
Time for me to just stand up, and travel new land
Time for me to just take matters into my own hands
Once I'm over these tracks man I'ma never look back
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm going
Sorry momma I'm grown, I must travel alone
ain't gon' follow the footsteps I'm making my own
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
 
[Eminem:]
I'm walking these train tracks, trying to regain back
the spirit I had 'fore I go back to the same crap
To the same plant, and the same pants
Trying to chase rap, gotta move ASAP
And get a new plan, momma's got a new man
Poor little baby sister, she don't understand
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad
And just colors until the crayon gets dull in her hand
While she colors her big brother and mother and dad
Ain't no telling what really goes on in her little head
Wish I could be the daddy that neither one of us had
But I keep running from something I never wanted so bad!
Sometimes I get upset, cause I ain't blew up yet
It's like I grew up, but I ain't grow me two nuts yet
Don't gotta rep my step, don't got enough pep
The pressure's too much man, I'm just trying to do what's best
And I try, sit alone and I cry
Yo I won't tell no lie, not a moment goes by
That I don't pray to the sky, please I'm begging you God
Please don't let me pigeon holed in no regular job
Yo I hope you can hear me homey wherever you are
Yo I'm telling you dawg I'm bailing this trailer tomorrow
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye
Say whenever you need me baby, I'm never too far
But yo I gotta get out there, the only way I know
And I'ma be back for you, the second that I blow
On everything I own, I'll make it on my own
Off to work I go, back to this 8 Mile Road
 
[Chorus]
 
[Eminem:]
You gotta live it to feel it, you didn't you wouldn't get it
Or see what the big deal is, why it wasn't the skillest
To be walking this borderline of Detroit city limits
It's different, it's a certain significance, a certificate
of authenticity, you'd never even see
But it's everything to me, it's my credibility
You never seen heard smelled or met a real MC
who's incredible upon the same pedestal as me
But yet I'm still unsigned, having a rough time
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
Go to work and serve MC's in the lunchline
But when it comes crunch time, where do my punchlines go
Who must I show, to bust my flow
Where must I go, who must I know
Or am I just another crab in the bucket
Cause I ain't having no luck with this little Rabbit so fuck it
Maybe I need a new outlet, I'm starting to doubt shit
I'm feeling a little skeptical who I hang out with
I look like a bum, yo my clothes ain't about shit
At the Salvation Army trying to salvage an outfit
And it's cold, trying to travel this road
Plus I feel like I'm on stuck in this battling mode
My defenses are so up, but one thing I don't want
is pity from no one, the city is no fun
There is no sun, and it's so dark
Sometimes I feel like I'm just being pulled apart
From each one of my limbs, by each on of my friends
It's enough to just make me wanna jump out of my skin
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
what I'm doing I just blow, my head is a stove top
I just explode, the kettle gets so hot
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don't got
But I've learned, it's time for me to U-turn
Yo it only takes one time for me to get burned
Ain't no falling no next time I meet a new girl
I can no longer play stupid or be immature
I got every ingredient, all I need is the courage
Like I already got the beat, all I need is the words
Got the urge, suddenly it's a surge
Suddenly a new burst of energy is occured
Time to show these free world leaders the three and a third
I am no longer scared now, I'm free as a bird
Then I turn and cross over the median curb
Hit the 'burbs and all you see is a blur from 8 Mile Road
 
[Chorus]
 
Submitted by Nimanj on Fri, 25/11/2011 - 08:34
Align paragraphs
German translation

Acht Meilen

Manchmal fühle ich mich einfach nur - verlassen, vielleicht weil ich es bin
Warum hab ich diesen Kampf nur vorgeschlagen? Warum schreibe ich noch?
Manchmal ist es hart genug mit dem echten Leben fertig zu werden
Manchmal will ich nur auf die Bühne springen, die Mics töten
und den Leuten zeigen auf welcher Stufe meiner Fähigkeiten ich schon bin
Aber ich bleib trotzdem weiss, manchmal hasse ich bloß das Leben
Manchmal ist etwas falsch, man trifft zerstörte Lichter
Dem Lampenfieber ins Gesicht zu schauen ist wie ein Schwert zu ziehen
"uhh da da da duhh... Der weinende Augapfel ist nicht meine Schuld,
sondern mein inneres Verkriechen"
Ich schliesse meinen Mund und sag nichts, ich kann es einfach nicht machen
Meine ganze Männlichkeit wurde gerade beraubt
Ich wurde gerade emittiert, ich muss da rein
und die Hoffnung bekommen, alles zu zerstören. Mann, scheiss drauf
Yo- Ich geh zu meiner verdammten Wohnung
Die Welt auf meinen Schultern wenn ich zurück zur 8 Mile gehe
 
(Chorus)
Ich bin ein Mann, ich mach einen neuen Plan
Es ist Zeit für mich um aufzustehen und in ein neues Land zu gehen
Es ist Zeit die Sache mit eigenen Händen anzupacken
Einmal kurz weg von diesem Track, werde ich nie wieder zurückgucken, (8 Mile Road)
dann bin ich weg, und ich weiss genau wo ich hingehe
Es tut mir leid Mama, aber ich bin alt genug um alleine weiterzuziehen
Folge keinen Schritten, ich will mein eigenes Leben führen
Der einzige Weg den ich kenne, ist der Ausweg von dieser 8 Mile Road
 
Ich gehe diese Schienen entlang und versuche meinen Geist wieder zurückzugewinnen,
den ich hatte, bevor ich zurück zu dem selben Dreck ging
Die selbe Person in der selben Hose will wieder rappen, und das zwar so schnell wir möglich
und einen neuen Plan bekommen, Mama hat einen neuen Mann
Arme kleine Schwester, sie versteht es nicht
Sie sitzt vor dem Fernseher, vergräbt ihre Nase im Kissen
und malt bis der Buntstift in ihrer Hand zu langweilig wird
Keiner weiss was in ihrem Kopf vorgeht, während sie ihren großen Bruder, ihre Mama und ihren Papa malt.
Ich wünschte ich könnte der Daddy sein, den wir beide nicht hatten
Aber ich renne weiterhin vor irgendetwas weg, das ich nie so haben wollte
Manchmal werde ich durcheinander gebracht, weil ich noch nicht explodiert bin
Es ist wie, das ich wachse aber meine zwei Nüsse bis jetzt nicht wachsen lasse
Ich muss meine Stufe nicht berichten, ich hab nicht genug Schwung
Die Pressen sind zu strark besiedelt, Ich versuche nur das beste zu machen
und ich versuche alleine zu sitzen und zu weinen, yo, Gott, ich erzähle gerade etwas
Nicht ein Moment vergeht, ohne das ich zum Himmel gucke und bete
Bitte gib mir Geld lieber Gott, Bitte lass mich kein Dummkopf sein, der noch nichteinmal
einen vernünftigen Job hat
Yo, ich hoffe du kannst mich hören Homie, woimmer du sein magst
Yo, ich sag dir was Dawg, ich helf mir morgen selber aus der Not
Sag meiner Mutter das ich sie lieber und gib meiner lieben Schwester einen Abschiedskuss
Sag ihr "wann immer du mich brauchst Baby, ich bin nie zu weit weg"
Aber ich muss da raus, das ist der einzige Weg den ich kenne
Und ich bin wieder zurück sobald du mich brauchst
Die Sekunde in der ich auf alles Scheisse was mir gehört
Ich werde es auf meine Art und Weise machen
Nicht mehr arbeiten, zurück zu der 8 Mile Road
 
(Chorus)
 
Du wirst dafür leben, es zu fühlen, du tust es nicht, du wirst es nicht verstehen
Oder auch sehen was der große deal ist, warum es war und immernoch ist
Auf Detroits Grenzlinie , den Stadtlimits zu laufen
Es ist verschieden es ist eine giwisse Bedeutung, eine Bescheinigung
Der Echtheit/Wirklichkeit, die sogar du niemals sehen wirst
Aber es bedeutet alles für mich, meine Echtheit / Wirklichkeit
Du hastniemals ein echte hart verkaufte MC
Wer ist unglaublich mit mir auf der selben Stufe
Aber ich bin jetzt noch ununterzeichnet, eine raue Zeit zu haben
Ich sitze in der Verander mit all meinen freunden und trete diese bescheuerten Rhytmen
Ich geh zur Arbeit und vertreibe MC’s in der Mittagspause
Aber wenn der Knackpunkt kommt, wo ist dann meine Pointe
Wem muss ich es zeigen um mein aufsteigen durchzuführen
Wohin muss ich gehen, wen must ich kennen
Oder bin ich nur ein weiterer Miesmacher des Dollers
Denn ich habe kin Glück, mit dem kleinen Rabbit, so scheiß drauf
Vielleicht brauch ich eine neue Bestätigung, Ich beginne an dem ganzen Scheiß zu zweifeln
Ich bin ein bisschen skeptisch gegenüber den Freunden mit denen ich abhänge
Ich seh aus wie ein Penner, ja, meine Kleidung ist nicht besser als Scheiße
Wenn die RettungsArmee versuchte ein neues Outfit zu bergen
Und es ist kalt auf dieser Straße zu reisen
Und ich fühl mich, als komme ich nicht zrecht in dieser kampfart
Meine Verteidigungen sind so hoch (oft notwendig), aber etwas , was ich nicht möchte,
Ist Mitleid von irgendjemand, Die Großstadt ist kein Spaß
Dort gibt er keine Sonne, und es ist so dunkel
Manchmal fühle ich mich, als wurde ich nur zur Seite geschubst
Meine Freunde rissen mir alle meine Freunde meine Glieder raus
Das ist genug, ich will aus meiner eigenen Haut springen
Manchmal fühl ich mich wie ein Roboter, manchmal weiß ich nichtmal
Was ich tue, ich pfeife einfach, mein Kopf ist wie eine Strophe
Ich explodiere einfach , der Kessel wird so heiß
Manchmal ist mein Mund so überladen, Doch ich bekomme kein Ass
Aber ich habe gelernt, es ist Zeit für mich zurückzukehren
Ja, es braucht nur etwas zeit für mich aufzuflammen
Es gibt kein fallen, kein nächstes mal, Ich hab ein neues Mädchen getroffen
Ich kann nicht länger den Dummen spielen um Unfrei zu sein
Ich habe jedes Bestandteil, alles was ich noch brauche ist Mut
So als hätte ich schon den Beat, mir fehlen nur noch die Worte
Ich habe den Anspruch, doch plötzlich ist es eine Flut/Aufwallung
Plötzlich findet ein neußer Ausbruch von Energie statt
Es ist an der zeit diesen Frei-Welt-Führern, die 3 und einen dritten
Ich bin nicht länger ängstlich, ich bin frei wie ein Vogel
Dann dreh ich mich und überquwäre den zentralen Bordstein (8 mile road)
Ich treffe die Verben richtig und alles was du siehst ist ein verschwommenes Bild der 8 mile Road
 
Submitted by josy.hermanns on Tue, 21/04/2015 - 22:22
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Idioms from "8 Mile"
Comments
magicmulder     November 15th, 2016

"Warum hab ich diesen Kampf nur vorgeschlagen?" => "Warum kämpfe ich überhaupt noch?"

"brake lights", "drawing a blank", ... sind noch viele Ausdrücke falsch übersetzt.