80 Juta (80 Millionen)

Indonesian translation

80 Juta

Di tempat asalku hidup seribu orang,
Di daerah tetangganya sudah dua kali lipat banyaknya,
Tiga ratus ribu di kota tetangga
Dan hampir empat juta di Berlin.
 
Dalam lima tahun terakhir ku hanya sendirian,
Berupaya untuk memenangkan lotre
Tujuh malam dalam seminggu terlalu sedikit tidur
Rasanya bagaikan dalam roller coaster yang tengah berjalan
 
[Refrain:]
Datang dari jauh dan banyak yang terlihat,
Banyak yang terjadi, yang tidak kita pahami
Ku tak tahu, hingga kutanyakan pada diriku:
Apa yang telah kutemukan?
Satu dari delapan puluh juta.
 
Di sini adalah tepi pertemuan kita,
Kau telah keluar dan kembali lagi.
Kau berkata "Hai!" dan ku kehilangan kata-kata,
Segalanya menjadi berbeda dalam sejenak.
 
Ku tak pernah bagus dalam teori probabilitas,
Namun ku bahkan telah memahaminya di sini
Kesempatan untuk kita berdua bertemu,
meluncur ke nol, tapi kita sekarang di sini.
 
Datang dari jauh dan banyak yang terlihat,
Banyak yang terjadi, yang tidak kita pahami
Ku tak tahu, hingga kutanyakan pada diriku:
Apa yang telah kutemukan?
Satu dari delapan puluh juta.
 
Saat kita berjumpa, kita bersinar bagaikan komet-komet
Saat kita berjumpa, kita bersinar bagaikan komet-komet
Saat kita berjumpa, kita bersinar, kita bersinar, kita bersinar...
[2x]
 
Datang dari jauh dan banyak yang terlihat,
Banyak yang terjadi, yang tidak kita pahami
Ku tak tahu, hingga kutanyakan pada diriku:
Apa yang telah kutemukan?
Satu dari delapan puluh juta.
 
(Saat kita berjumpa, kita bersinar bagaikan komet-komet)
Satu dari delapan puluh juta.
(Saat kita berjumpa, kita bersinar bagaikan komet-komet)
Satu dari delapan puluh juta.
(Saat kita berjumpa, kita bersinar bagaikan komet-komet)
Ku tak tahu, hingga kutanyakan pada diriku:
Apa yang telah kutemukan?
Satu dari delapan puluh juta.
 
Submitted by seiginomikata on Fri, 21/04/2017 - 11:32
Author's comments:

Trivia: Pada 2 bait pertama lagu ini, di tiap barisnya terdapat kata yang mengandung angka 1 sampai 8 dalam bahasa Jerman (eintausend, zweimal, 300.000, vier, fünf, Sechser, sieben, Achterbahn). Keunikan ini, sayangnya, hilang dalam penerjemahan.

Dan, bahasa Indonesia sampai saat ini belum punya padanan kata untuk 'roller coaster' :p

German

80 Millionen

videoem: 
Comments