Eminem - '97 Bonnie & Clyde (Finnish translation)

Finnish translation

'97 Bonnie & Clyde

"'97 Bonnie ja Clyde"
 
Vain me kaksi.. [x8]
 
[Eminem]
Kulta isäsi rakastaa sinua (hei)
Ja tulen aina olemaan täällä vuoksesi (hei) ei väliä mitä tapahtuu
Sinä olet kaikki mitä minulla on tässä maailmassa
En antaisi sinua koskaan pois mistään hinnasta
Kukaan tässä maailmassa ei pidä sinua pois minulta
Minä rakastan sinua
 
Tule Hai-Hai*, menemme rannalle
Ota pari lelua ja anna isän kiinnittää sinut auton penkkiin
Ou, missä on äiti? Hän ottaa nokosia takakontissa
Ou, tuo haju (huh!) isän on pitänyt ajaa haisunäädän yli
Nyt tiedän mitä ajattelet - on liian myöhä mennä uimaan
Mutta tiedät äitisi, hän on sen tyyppinen nainen
joka tekee hulluja asioita, ja jos hän ei saa haluamaansa, hän saa kohtauksen
Älä leiki isän lelupuukolla, rakas, päästä irti (ei!)
Ja älä näytä niin järkyttyneeltä, miksi esität niin häveliästä?
Etkö halua auttaa isää rakentamaan hiekkalinnan? (jea!)
Ja äiti sanoi hän haluaa näyttää sinulle kuinka kauas hän voi kellua
Äläkä huolehdi tuosta pikku haavasta hänen kaulassa
Se on vain pieni naarmu - se ei satu, hän oli syömässä
päivällistä kun sinä lakaisit ja kaatoi ketsuppia paidalleen
Äiti on epäsiisti, eikö vain? Annetaan hänen peseytyä vedessä
Ja sinä ja minä voimme leikkiä keskenämme, emmekö voikin?
 
Vain me kaksi...[x2]
Ja kun me ajelemme!
Vain me kaksi...[x2]
Vain sinä ja minä!
Vain me kaksi...[x2]
Ja kun me ajelemme!
Vain me kaksi...[x2]
Vain sinä ja minä!
 
Katsos kulta... On olemassa paikka nimeltä taivas, ja paikka nimeltä helvetti
Paikka nimeltä vankila ja paikka nimeltä vankila*
Ja isä on todennäköisesti matkalla kaikkiin niihin paitsi yhteen
Koska isällä on uusi mies ja lapsipuoli
Ja sinähän et halua veljeä? (en)
Ehkä kun olet tarpeeksi vanha ymmärrät vähän paremmin
Minä selitän sen sinulle
Mutta toistaiseksi sanotaan vain että äiti oli tosi tosi paha
Hän oli ilkeä isälle ja teki hänet tosi tosi vihaiseksi
Mutta olen vieläkin suruissani että laitoin hänet jäähylle
Istu alas tuolillesi rakas, älä yritä kiivetä pos (WAHH!)
Sanoin että se on okei HaiHai, haluatko isän?
Haluatko tutimaan? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga?
Hän teki goo-goo kakan? Isä vaihtoi vaippasi
Puhdista vauva, jotta hän voi mennä tutimaan
Isäsi herättää hänet heti kun pääsemme veteen
ysiseiska Bonnie ja Clyde, minä ja tyttäreni
 
Vain me kaksi...[x2]
Ja kun me ajelemme!
Vain me kaksi...[x2]
Vain sinä ja minä!
Vain me kaksi...[x2]
Ja kun me ajelemme!
Vain me kaksi...[x2]
Vain sinä ja minä!
 
Herää unikeko, olemme täällä, ennen kuin leikimme
Viemme äidin pikku kävelylle laiturille
Vauva, älä itke rakas, älä luule väärin
Äiti on liian unissaan kuullakseen sinun huutosi (äitiiii!)
Siksi et saa häntä herätettyä, mutta älä huoli
Isä teki hienon sängyn äidille järven pohjaan
Tässä, haluatko auttaa isää sitomaan köyden tähän kiveen? (jea!)
Me sidomme sen hänen jalkaan ja sitten pyöräytämme hänet alas laiturilta
Valmiina, nyt mennään, lasketaan kolmeen
Yksi.. kaksi.. kolme.. WHEEEEE! (whooooshhh)
Siellä menee äiti, loiskutellen vedessä
Ei enää tappelua isän kanssa, ei enää lähestymiskieltoa
ei enää isäpuotla, ei enää uutta veljeä
Lentosuukota hänelle hei hei, kerro äidille rakastavasi häntä (äiti!)
Nyt mennään leikkimään hiekalle, rakennetaan linna ja muuta
Mutta ensin, auta isää parin muun asian kanssa takakontista
 
Vain me kaksi...[x2]
Ja kun me ajelemme!
Vain me kaksi...[x2]
Vain sinä ja minä!
Vain me kaksi...[x2]
Ja kun me ajelemme!
Vain me kaksi...[x2]
Vain sinä ja minä!
 
Vain me kaksi..[x4]
 
[Eminem]
Vain minä ja sinä kulta
on kaikki mitä me tarvitaan tässä maailmassa
Vain minä ja sinä
Isäsi tulee aina olemaan täällä vuoksesi
Isäsi tulee aina rakastamaan sinua
Muista se
Jos koskaan tarvitset minua, tulen aina olemaan täällä vuoksesi
Jos koskaan tarvitset mitään, KYSY vain
Isä tulee olemaan siellä
Isäsi rakastaa sinua
Minä rakastan sinua kulta!
 
Submitted by dZiUk93 on Thu, 18/12/2014 - 10:20
Added in reply to request by Miiaws
Author's comments:

Paljon sanaleikkejä alkuperäisessä, joten kääntämisessä vähän ongelmaa sen suhteen

Hai-Hai/HaiHai viittaa Eminemin lapseen, Haileyyn

English

'97 Bonnie & Clyde

See also
Comments