Nena - 99 Luftballons (French translation)

French translation

99 ballons

Versions: #1#2
Si tu as un peu de temps pour moi
Je te chanterai une chanson
de 99 ballons
S'envolant vers l'horizon
Si tu pense à moi par chance à ce moment
Je te chanterai une chanson de 99 ballons
Et que ca arrive de qc comme ca
99 ballons
S'envolant vers l'horizon
On les prenait pour des OVNI venus de l'espace
C'est pourquoi un général a fait une escadrille aérienne les suivre
Sonner l'alarme si ca c'était le cas
Mais il n'y avait que 99 ballons à l'horizon
99 chasseurs à réaction
Chacun était un grand guerrier
Se prenant pour Captain Kirk
C'était un grand feu d'artifice
Les voisins n'ont rien compris
Ils se sentaient importuner
Pourtant on a tiré à l'horizon
Aux 99 ballons
99 ministres de la guerre
Allumette et bidon d'essence
Se prenant pour des malins
Épiant de la grande proie
Ils hurlaient "À la guerre" et désiraient du pouvoir
Mon dieux, qui aurait su
Que ca serait le résultat
A cause de 99 ballons
99 années de guerre
Ne laissaient plus de place aux vainqueurs
N y a plus de ministres de la guerre
Et plus de chasseur
Aujourd'hui je fais me rondes
Je vois le monde tombé en ruines
J'ai trouvé un ballon
Je pense à toi et laisse le s'envoler
 
Submitted by Alpine Imp on Mon, 30/11/2009 - 02:12
Author's comments:

Hope, I've made not too many mistakes

German

99 Luftballons

See also
Comments
Questionfinder    Sun, 27/09/2015 - 15:02

I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations:

Alarm zu geben, wenn's war ---->Alarm zu geben, wenn es so wär