i know arabic has many dialects but why does 1 song need 5 transliterations ?
here are the first lines of each transliteration:
ya men Hale-l-Hesni zad (1)
йа мэн “але-ль-7эсни зад (2)
ya men Hale-l-Hesni zad (3)
ya/la men 3aly al-7asne zad (4)
ya/la men 3aly al-7asne zad (5)
يَا مَنْ عَلَى الْحَسْنِ زَاد (original)
--------------------------------------------
(1) and (3) looks almost identical, (4) and (5) as well.. ??
mp3: http://www.6arabyon.com/song.asp?songid=875&artistid=34
http://www.nogomistars.com/downloads.asp?ID=3224
Спасибо