Samira Said - Aal Eeh (قال إيه) (English translation)

Arabic

Aal Eeh (قال إيه)

قال إيه بيهون عليه فراقي
هو انت يا روحي كنت لاقي
لو ناسي زمان افكرك بيه
وعموما يلا مش حكاية
كل ده هرميه خلاص ورايا
وانا هرضى لقلبي يتوجع ليه
 
دي حكاية ف منتهى البساطة
هتعبلي يادوب يومين تلاتة
وقلبي هقسى عليه
وانا مش خسرانة في النهاية
بس انت بجد مش شماتة
وريني هتعمل ايه
دي حكاية ف منتهى البساطة
هتعبلي يادوب يومين تلاتة
وقلبي هقسى عليه
وانا مش خسرانة في النهاية
بس انت بجد مش شماتة
وريني هتعمل ايه
 
غلطة حياتي انى قابلتك
وسنين كتير استحملتك
وجيت كتير ع قلبي زمان
واهي تجربة وعديت بيها
وانا كنت بتعلم فيها
عشان ماعيدهاش مرة كمان
غلطة حياتي انى قابلتك
وسنين كتير استحملتك
وجيت كتير ع قلبي زمان
واهي تجربة وعديت بيها
وانا كنت بتعلم فيها
عشان ماعيدهاش مرة كمان
 
قال إيه بيهون عليه فراقي
هو انت يا روحي كنت لاقي
لو ناسي زمان افكرك بيه
وعموما يلا مش حكاية
كل ده هرميه خلاص ورايا
وانا هرضى لقلبي يتوجع ليه
 
دي حكاية ف منتهى البساطة
هتعبلي يادوب يومين تلاتة
وقلبي هقسى عليه
وانا مش خسرانة في النهاية
بس انت بجد مش شماتة
وريني هتعمل ايه
دي حكاية ف منتهى البساطة
هتعبلي يادوب يومين تلاتة
وقلبي هقسى عليه
وانا مش خسرانة في النهاية
بس انت بجد مش شماتة
وريني هتعمل ايه
 
Submitted by nadiyya on Wed, 31/12/2008 - 09:27
Last edited by sandring on Tue, 30/05/2017 - 07:26
Align paragraphs
English translation

Aal Eih

Versions: #1#2
he said that it's easy for him to be away from me
oh my soul where you even?
if you forget the past ,i can remind you of it
and generally ,it's ok it's not a big deal
i'll throw all of that behind me, it's over
and why do i accept that my heart is hurt?
this story is extremely simple
i'll tire myself for two or three days
and i'll be cruel to my heart
and i won't lose at the end
but ,seriously,this is not gloating
show me what you're going to do
3'altet 7ayaty eny abeltak
we seneen keteer esta7meltak
we geet keteer 3ala alby zaman
wahy tagreba we 3adeet beeha
wana kont bat3alem beeha
3ashan ma3edhash mara kaman
x2
he said that it's easy for him to be away from me
oh my soul where you even?
if you forget the past ,i can remind you of it
and generally ,it's ok it's not a big deal
i'll throw all of that behind me, it's over
and why do i accept that my heart is hurt?
this story is extremely simple
i'll tire myself for two or three days
and i'll be cruel to my heart
and i won't lose at the end
but ,seriously,this is not gloating
show me what you're going to do
3'altet 7ayaty eny abeltak
we seneen keteer esta7meltak
we geet keteer 3ala alby zaman
wahy tagreba we 3adeet beeha
wana kont bat3alem beeha
3ashan ma3edhash mara kaman
 
Submitted by larosa on Wed, 31/12/2008 - 09:27
More translations of "Aal Eeh (قال إيه)"
Englishlarosa
Please help to translate "Aal Eeh (قال إيه)"
See also
Comments