-
الضمير العربي → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
الضمير العربي
يا صاحبي يا إنسان هنا او في اي مكان
ببعث رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
نبني مع الملايين بالعدل والايمان
يلا انا وانت نبني العالم امان
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
قلنا شعاع النور في حلمنا الأول
يوصل سما وبحور لا للاسف اطول
طول لان الليل خلى الضمير أبكم
لو باقي فينا يوم لابد أن نحلم
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
أصل البشر إنسان كل الرسل اخوان
موسى وعيسى ومحمد بيرفضوا العدوان
وبيرفضوا ذلنا بيمجدوا الانسان
الله هو المحبة لانه هو السلام
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
اطفال شيوخ نساء تصرخ ومحدش سامع
اشلاء دماء شهداء وضمير العالم ضايع
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
انا رافضة انا هيمنتك تحت ستار الحرية
انا رافضة رايك نصحك باسم الدمقراطية
الحرية مش منحة تتفضل بيها عليا
ارادتنا تمحي المحنة اصحي يا امة يا عربية
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
لعبتهم هي الفتنة ولازم نكون صاحيين
الفتنة ونار الفتنة ولابد نكون واعيين
لا تقول مسلم ومسيحي كلنا واحد اخوان
لا تقول سني ولا شيعي كلنا اسمنا لبنان
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
هي عادة فينا نرعى حقوق الجار
هذه الشعور غدت عزم بغير قرار
نبكي ودمع الناس دم بغير رياء
فإذا غفى الإحساس ماذا يفيذ بكاء
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
مات الاحساس جوانا ولا احنا اللي اموات
ولا قلوبنا مليانه بالحزن والمتاهات
سلاح الشجب معانه شايلينه للازمات
والناس بتعاني معانا بدايات من غير نهايات
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
قوم يا اخي بالدم واستنهض الهمة
واصرخ وقل بالفم ماغاب في القمة
سنقاوم مهما قالوا ارهابا او عدوان
لن يهدأ قلب فينا حتى نلقى الجبناء
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
غزة بغداد بيروت الحزن في كل مكان
عزيمتنا لا ماتموت راح تقوى بالايمان
كلنا اخوان في الازمه ايد وحده على العدوان
كلنا واعيين للفتنه كلنا ملك للاوطان
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
عمر السلام ماكان احلام بنشوفها منام
الظلم في كل مكان ياناس كفاية كلام
ازاي حنعيش في امان ازاي حنعيش في سلام
وانت في جنوب لبنان زارع ارضنا الغام
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
الشمس مش هتغيب مهما يموتوا الاطفال
الجرح مصيره يطيب لبنان ولا داري كان
حيرجع لبنان اجمل وهيفضل ديما باقي
ارض فلسطين هتكمل والحق يعود لعراقي
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
ياخوية يا عربي احنا بقينا غراب
يا صمتنا العربي انقد كفاية غياب
ارفع جبينك فوق خلي الكلام
ذوق يا ضميرنا يا عربي مو حال موتك مو حال
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
الله يا الله عاذوا بنا الاعداء
ناديت يا الله ماخاب فيك رجاء
أيقظ ضمير الأمة رجع لها الإحساس
يا رافع الغمة صحي ضمير الناس
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
Submitted by runaway on 2009-01-15
Translation
Ad-dameer al3arabi
The sin conscience needs no accusing finger, therefore begin trial yourselves to your conscience, and know that injustice tree does not bear fruit, and who exaggerate his surrender his mind be narrow for seeing the truth
And who believed the life lies, his conscience mocked him, and the consequences of silence more serious than its causes and as for the conscience is a beacon of rights we use to achieve the Arab dream
Therefore call on your conscience as a mute conscience is a silent devil
Wadee' El safi (Lebanese singer)
a long time my father taught me from a long time he told me my son hear the wisdom of this time
Wisdom inherited from the days of my grandfather .. and taught my son and daughter
Loving homeland is a belief loving faith is homelands from that day I loved Lebanon ... Lebanon O my heart
Mohamed El Ezabi (Egyptian singer)
Me to like you Wadee' Lebanon ( the previous singer) I hold Commandments from my mother my father and my grandmother
They said Ezabi don't sleep (be aware) loving homelands is Binding and write Palestine Arabs in your face title
Arab lands for Arab, all Arab brothers…. And awakened consciences to notice before time and lost the rights
I know as you loving homelands binding, loving homeland faith
Latifa (Tunisian singer)
I want the whole world extend paws Peace
and Arabian peace be peace not surrender
Haney Shaker (Egyptian singer)
I am Arabian, rejecters my silence hide feeling inside me
And the Arab people in my line I'll say and they will repeat after me
people's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Nancy Agram (Lebanese singer)
Oh human being my friend here or any where
I send my letter to you we close with it sorrow
Cheb khaled (Algerian singer)
Build with million people with justice and faith
come one I and you build safe world
people's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Shirin (Egyptian singer)
All people are humans and all missionaries' brothers
Moses, Jesus and Mohammed reject aggression
Saber El-Robaai (Tunisian singer)
Reject humiliation and glorify the human
Allah (God)is the love n our religion is peace
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Reda Abd Allah (Iraqi singer)
We said the light ray in our first dream
Up to the skies and seas along but unfortunately it longed
Amal Maher (Egyptian singer)
So long as the night make conscience mute
If their a day rest in our life we must dream
people's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Khaled Selim ( Egyptian singer)
The feeling died inside us or we are the dead
Or conscience world's feeling dies
Ahlam (khaligi singer)
The reprehensible weapon with us we keep it for Crisis
and people suffering with us from the beginnings without endings
people's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Diana karazon (Lebanese singer)
Stand my brother in blood and wake determined
And scream and say no absent on the top
Abd Allah El Rowished ( Kuwaitian singer)
we will stand Whatever they said terrorism or aggression
no heart between us will rest until we choose Golan
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Waed (suaidian singer)
I am rejecting your hegemony under the guise of freedom
I'm rejecting your advise and opinion in the name of democracy
Ehab Tawfeek (Egyptian singer)
Freedom is not a grant you kindly consider it
our will erased any plight... Wake up Arab nation
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Mostafa Mahfooz
Peace never was a dreams we saw in sleeping
Injustice everywhere grip adequacy talk
Amal Hegazy (Lebanese singer)
your war against terrorism is a liar unjust title
your definition of freedom against human rights
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Wael Gassar (Lebanese singer)
Children elderly and women screaming and no one hearing
Remnants of the blood of martyrs and the conscience of the world lost
Omnia
Oh nation Awakened energy and hit your voice to the universe
They killed symbols of the nation and that moved us Serenity
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Ammar Hassan
It's a habit in us to care about neighbor rights
These people became determined without resolution
Asala Nasry (Syrian singer)
we Weep and people's cry weep without hypocrisy
If feeling sleep what's benefit of crying
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Cheb Jilany (Libyan singer)
Sorry Messenger of Allah (God) in the sanctity of religions
If I ask forgiveness over revival
Nancy Za'blawee (Syrian singer)
With Torah-esteem, Gospel - love
بحكــــمه القــــــــران تبقى الاديان دليــــــــــــــل
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Maged El Mohandes (Iraqi singer)
Strip, Baghdad, Beirut grief every place
Our resolve no won't die it will strengthens with faith
Amna Fakher
We all Brothers in crisis and one hand on aggression
We all aware of the dissension and all owe to homelands
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all arabs are brothers
Lotfi Boshnaque
Their trick is sedition and we must be aware
Sedition, the fire of sedition we must be aware
Yara (Lebanese singer)
Don't say Muslim or Christian we all one, brothers
don't say Sunni or Shiite (two major branches in Islam) we all our name Lebanon
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Omar Abd El lat
My Arabian brother we became strangers
our Arabic silence speak adequacy absence
The Kuwaiti Nawal
Raise your forehead over to speak effectively
O our Arab conscience impossible your death impossible
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Nour Mehanna
Allah, Oh Allah our enemies attacked us
I called you Allah you never disappointed a request
Faten Helal
Wake the nation conscience bring feeling back
O sorrow detector awakened the conscience of the people
People's hearts dead our glorious dead
we might forgotten one day that all Arabs are brothers
Mo'men Ahmed
Wake people's hearts wake glorious on it
Scream with every feeling that's Arabs are brothers
The sin conscience needs no accusing finger, therefore begin trial yourselves to your conscience, and you must know that injustice tree yell only injustice
and if we exaggerate in our surrender our mind will be narrow for seeing the truth, And who belived the life lies, his conscience mocked him
, and the consequences of his silence will be more serious than its causes and as for the conscience is a beacon of rights we use to achieve the Arab dream
Therefore let's call on conscience or your mute conscience will be as a silent devil
We all saw the picture black and we are the reason… with our hands the picture could be white but the fault is on Ahmed, Hussein, Hanna, Mina (people of all religious) if they felt once with each other the consequences will awake let's awake people's hearts, scream with all our feelings we are the Arabs are brothers
✕
Please help to translate "الضمير العربي"
Group of Artists (Arabic): Top 3
1. | وين الملايين (Wein El Malayeen) |
2. | الحلم العربي (Elhelm ElArabi) |
3. | الضمير العربي (Ad-Dameer Al-'Arabi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator