Love like robbery

Greek → English translation for the song "Agapi sa listeia" by Paparizou Elena lyrics.

Submitted by camelia on Mon, 01/12/2009 - 11:03


Greek

Agapi sa listeia

To keri sto trapezi ke ston tiho i skies
To mialo mou na pezi se pehnidia me foties
Ola ta pires, ola osa iha, ki oute pou me rotises
Ola ta pires, onira hamena, pefti i nihta, kalinihta ki as me ksehnas

Tis zois mou ton harti sou'ho dosi na kratas
Stavrodromia ki agapi pou san ksenos prospernas
Ola ta pires, ola osa iha, tipota den edoses
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho

An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras

An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas

Na girisis sto spiti prin nihtosi ki ine arga
Tha t'afiso stin tihi na mou pis an m'agapas
Ola ta pires, onira hamena, ki oute pou me rotises
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho

An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras

An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas

English

Love like robbery

The candle's on the table and the shadows on the wall
[I got] my mind playing games with fire
You took everything, everything i had and you didn't even ask me
You took everything, lost dreams, the night is coming on, goodnight, even if you forget me

I've given you to keep the map of my life
You pass by crossroads and love like a stranger
You took everything, everything i had, and gave nothing
I'll get lost like a wave in this lake of sighs

If love is like a robbery
Then i don't want to love anymore
Let this be the end of a story
Count loot in the tears

If love is like a robbery
I don't want to hurt anymore
If you haven't made any sacrifice
Unfortunately, you'll never learn to love

[You should] get back home before it gets dark and it's late
I'll leave it to chance, if you tell me if you love me
You took everything, everything i had and you didn't even ask me
I'll get lost like a wave in this lake of sighs

If love is like a robbery
Then i don't want to love anymore
Let this be the end of a story
Count loot in the tears

If love is like a robbery
I don't want to hurt anymore
If you haven't made any sacrifice
Unfortunately, you'll never learn to love



     
0 points
  • 198 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.