The Loved Ones

Arabic → English translation for the song "Al-7abaib" by George Wassouf lyrics.

Submitted by Daydream on Tue, 12/16/2008 - 09:42


Arabic

Al-7abaib

الحبايب عالمحبّه عوّدونا

ورجعوا من تاني يا قلبي سهّرونا

كل ما قرّبنا منهم يبعدونا

كل ما بعّدنا عنهم يلحقونا

بين جفاهم..... أو رضاهم

حيّرونا وسهّرونا الحبايب

الليالي تمر علينا تمر علينا

والسهر جرّح عينينا

عالحبايب للهوى رحنا اشتكينا

هنّه معنا يا ترى ولاّ علينا

باعوا فينا واشترونا وما حكينا

آه يا ريتهم بالمحبّه ينصفونا

كلمه حلوه آه يا عيني يفرّحونا

كلمه مرّه آه يا قلبي يزعّلونا

بين جفاهم..... أو رضاهم

حيّرونا وسهّرونا الحبايب

غوالي غوالي علينا غوالي

أغلى منهم ما في عنّا ما في يا ليالي

هنّه فرحة عمرنا ليلو وشموعو

هنّه رعشة قلبنا شوقو وولوعو

طال عذابنا بالغرام

نسينا طعم الإبتسام

آه يا خوفي يقسي قلب اللي قاسونا

ييجي يوم ويرجعولنا ما يلاقونا

بين جفاهم..... أو رضاهم

حيّرونا وسهّرونا الحبايب

English

The Loved Ones

The loved ones have made us used to the affection

But once again they have gone back, my heart, to taking away sleep from us

Whenever we get closer to them they push us away

Whenever we push them away they come after us

Between their cruelty or their satisfaction

They have confused us and kept us all night, oh the loved ones

The nights have passed on us, have passed on us

And the insomnia has scarred our eyes

From the loved ones we went to complain to love

Are they with us or possible against us

They sold us and bought us, but do not speak to us

Oh, if only with love they would complete us

Sweet talk, oh wow, how it makes us feel good

Mean words, oh my heart, how it can upset us

Between their cruelty or their satisfaction

They have confused us and kept us all night, oh the loved ones

Precious, precious, oh precious you are to us

More precious than you, there are none

It has made us happy her nights and her candles

It has shaken our hearts her passion and fire

The torture in love has extended

We forgot how is it to taste a smile

Oh my fears, be harsh to the hearts that have been harsh to me

The day will come that they come crawling back and won't find us

Between their cruelty or their satisfaction

They have confused us and kept us all night, oh the loved ones



     
0 points
  • 129 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.