Al-wa7ida

Arabic → English translation for the song "Al-wa7ida" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Daydream on Wed, 12/31/2008 - 09:34


Arabic

Al-wa7ida

الوحيدة اللى انا حبيتها من كل قلبي بجد..

لاعمري شكيت فيها..

و لا غيرها حسيت حد..

ده انا كنت فاكرها ليا..

اتاريها لأى حد..

فهمتها غلط يا قلبي و اللوم مش عليها..

اللوم عليك انت يا قلبي..

انك صدقت عنيها..

قال و انا بخاف عليها..

قال و انا بغير عليها..

قال و انا ما عرفش افرح غير لما اشوف الفرحة في عنيها..

اكيد انا هلاقي غيرها..

و هانسى انا و لا هفتكرها..

مش عشان و احدة غريبة يبقى كله زيها..

لأ..في الف غيرها

English

Al-wa7ida

You are the only one I truly loved with all my heart

I had never complained about you

I had never felt for another (like I feel for you)

This whole time I thought she was all mine

Apparently she's for anyone

Oh heart, you misunderstood her and she is not to blame

The blame is on you, my heart

Because you believed her eyes

And you'd say you're worried about her

And you'd say you're jealous for her

And you'd say you couldn't be happy until you saw happiness in her eyes

Of course I will find another

And I'll forget about her completely

Just because one girl was odd doesn't mean all girls are like that

No.. there are a thousand others



     
0 points
  • 153 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.