I'm Sorry

Arabic → English translation for the song "Ana Assef" by George Wassouf lyrics.

Submitted by LOUIE on Tue, 12/16/2008 - 09:42


Arabic

Ana Assef

حياتى أنا روحى أنا حـــبـــيـتـــــى أنــا
أنــا آســـــف لآنــى ما كانش غـصب عنى
بـيـن الـزحــام أدوب وأرحــل بـين الــدروب
وعـن حــبــك أتــوب أتـــوب أتـــوب أتـــوب

عـن حـــــبك أتـــوب وأنــسـى ان كـنت مـنى
ماكانش غـصب عـنى أنـــا آســـــــــــــــــف

ونــسيتــك وبـارادتــى وقيت ع الشوك بخطـى
أتـارنـى غـرقـتـك منـى ونسيت فى عـنيكى شطى
ومـشيت وسـط الـليالـى ولا كـان يـخـطـر بــبـالـى
وبايـدى نسـيت عـنيكـى لا كن نــدمـان عـــلـيكـى
وأنا مهما حـاولت أنـسى بيـخـدنـى الــشوء ألـيكـى
ومـافيـــش باأديــا حيـــله غـــيـر الـذكـرى الجميــله

English

I'm Sorry

darling I'm sorry , sweetheart I'm sorry
I'm sorry because no one made me do it
disappear between the crowd, and leave between the roads.
and from your love repent, repent, repent .....

and from your love repent, and forget that you were a part of me
I'm sorry because no one made me do it, I'm sorry

and I forgot you with my well, and on thorns I walk
you happened to sink from me, and my way in your eyes.
and i walked in the middle of the nights and there was nothing on my mind
and in my hands i forgot your eyes, but i regret loosing you
and no matter how hard i try to forget you, your desire always seduce me to you
and there's nothing in my hands except the beautiful memories.



     
0 points
  • 299 reads
megha   September 29th, 2009

its really a fantastic lyrics - i want to translate this lyrics to kannada.......... Smiling

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.