I'm Just Annoyed

Arabic → English translation for the song "Ana Bas Metdayez" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:35


Arabic

Ana Bas Metdayez

wallahy ma ta7addy, wala youm ha2oul ezzay
te2dar te3eesh ba3dy?
ayam w hat3addy, w bokra tet3awwed
ya 7abiby 3ala bo3dy

ana bas metdaye2 3alashan bashouf fe 3eneik
nazret sa3ban 3aleek, w 3aleek dah mosh laye2
(2x)

hatseebny khalas wana harda ma7addesh mat mel-we7da
w 3ady, mana 2ablak 3esht le wa7dy
(2x)

ana bas metdaye2 3alashan bashouf fe 3eneik
nazret sa3ban 3aleek, w 3aleek dah mosh laye2
(2x)

eih ya3ny law hat3ab? mana alby la7m w dam
men 7a2o yet2allem
w law bashouf was3ab men gar7y mosh hatshouf
wala 7aga bet3allem

dana law bamoot te3raf, ha2oul ba3eesh mabsoot
ahwan 3alaya el-mot, wala youm teshoufny ad3af
(2x)

hatseebny khalas wana harda ma7addesh mat mel-we7da
w 3ady, mana 2ablak 3esht le wa7dy
(2x)

ana bas metdaye2 3alashan bashouf fe 3eneik
nazret sa3ban 3aleek, w 3aleek dah mosh laye2
(2x)

English

I'm Just Annoyed

I swear it's not a challenge, and I'll never say how
could you live after me?
days and they'll pass, and tomorrow you'll get used to
my awayness, my love

I'm just annoyed because I see in your eyes
the looks of pity, and that doesn't look good on you
(2x)

you're leaving me and I'll be cool with it, nobody dies of lonliness
it's ok, I've lived alone before you
(2x)

I'm just annoyed because I see in your eyes
the looks of pity, and that doesn't look good on you
(2x)

so what if I'll be in pain? my heart is flesh and blood after all
it's its right to be in pain
and if I see and be pitied, you won't see from my wound
anything that leaves a scar

you know, if I'm dying, I'll say I'm living happily
it's easier for me to die, than for you to see me weakened
(2x)

you're leaving me and I'll be cool with it, nobody dies of lonliness
it's ok, I've lived alone before you
(2x)

I'm just annoyed because I see in your eyes
the looks of pity, and that doesn't look good on you
(2x)



     
0 points
  • 184 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.